Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 19,20
American Standard Version
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.Księga Hioba 19,20
Biblia Brzeska
Kość moja przyschła do skóry i po ciała mego, tylkoż mi całe zostały wargi przed zębami memi.Księga Hioba 19,20
Biblia Gdańska (1632)
Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.Ijobowa 19,20
Biblia Gdańska (1881)
Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.Ijobowa 19,20
Biblia Tysiąclecia
Do skóry, do ciała przylgnęły mi kości, ocaliłem [tylko] ciało moich dziąseł.Księga Hioba 19,20
Biblia Warszawska
Moje kości przyschły do mojej skóry i do ciała; i uszedłem tylko z dziąsłami.Księga Joba 19,20
Biblia Jakuba Wujka
Do skóry mojej po strawionym ciele, przyschła kość moja, a zostały tylko wargi około zębów moich.Księga Hioba 19,20
Nowa Biblia Gdańska
Do skóry, do mojego ciała przylgnęły moje kości, a ocalały zaledwie dziąsła moich zębów.Księga Ijoba 19,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje kości przylgnęły do mojej skóry i do mego ciała; pozostała tylko skóra wokół zębów.Księga Hioba 19,20
Clementine Vulgate
Pelli me, consumptis carnibus, adhsit os meum,et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.Księga Hioba 19,20
King James Version
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.Księga Hioba 19,20
Young's Literal Translation
To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.Księga Hioba 19,20
World English Bible
My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.Księga Hioba 19,20
Westminster Leningrad Codex
בְּעֹורִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִי וָאֶתְמַלְּטָה בְּעֹור שִׁנָּי׃Księga Joba 19,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?