„Potem ów mąż, Elkana, poszedł wraz z całym swoim domem, by ofiarować WIEKUISTEMU doroczną ofiarę oraz by spełnić swój ślub.”

Nowa Biblia Gdańska: 1 Księga Samuela 1,21

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 9,7

American Standard Version

Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people?
Księga Jeremiasza 9,7

Biblia Brzeska

A dlategoż Pan zastępów tak mówi: Oto społu je ogniem spuszczę a wypławię. Bo jakoż się inaczej obchodzić mam z córką ludu mojego?
Księga Jeremiasza 9,7

Biblia Gdańska (1632)

A przetoż tak mówi Pan zastępów: Oto Ja pławiąc ich próbowałem ich; jakoż się tedy już mam obchodzić z córką ludu mego?
Jeremijasz 9,7

Biblia Gdańska (1881)

A przetoż tak mówi Pan zastępów: Oto Ja pławiąc ich próbowałem ich; jakoż się tedy już mam obchodzić z córką ludu mego?
Jeremijasz 9,7

Biblia Tysiąclecia

Ich język jest śmiercionośną strzałą, słowa ich ust są oszustwem. Jeden do drugiego mówi: "Pokój", a w sercu swoim przygotowuje mu podstęp.
Księga Jeremiasza 9,7

Biblia Warszawska

Ich język jest zabójczą strzałą, słowa ich ust to oszustwo: O pokoju rozmawiają ze swoim bliźnim, lecz w swoim wnętrzu gotują nań zasadzkę.
Księga Jeremiasza 9,7

Biblia Jakuba Wujka

Przeto to mówi PAN zastępów: Oto ja spławię i spróbuję ich, bo cóż innego mam czynić od oblicza córki ludu mego?
Księga Jeremiasza 9,7

Nowa Biblia Gdańska

Ich język jest wyostrzoną strzałą, plecie obłudę; swymi ustami uprzejmie rozmawia z bliźnim, lecz we wnętrzu zastawia swoje sidła.
Księga Jeremjasza 9,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego tak mówi PAN zastępów: Oto przetopię ich i wypróbuję; jak bowiem mam postąpić z córką mego ludu?
Księga Jeremiasza 9,7

Clementine Vulgate

Propterea hc dicit Dominus exercituum :Ecce ego conflabo, et probabo eos :quid enim aliud faciam a facie fili populi mei ?
Księga Jeremiasza 9,7

King James Version

Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
Księga Jeremiasza 9,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Therefore, thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am refining them, and have tried them, For how do I do because of the daughter of My people?
Księga Jeremiasza 9,7

World English Bible

Therefore thus says Yahweh of Hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people?
Księga Jeremiasza 9,7

Westminster Leningrad Codex

חֵץ [שֹׁוחֵט כ] (שָׁחוּט ק) לְשֹׁונָם מִרְמָה דִבֵּר בְּפִיו שָׁלֹום אֶת־רֵעֵהוּ יְדַבֵּר וּבְקִרְבֹּו יָשִׂים אָרְבֹּו׃
Księga Jeremiasza 9,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić