„A pozostali zostali pobici przez siedzącego na koniu, mieczem wychodzącym z Jego ust, i wszystkie ptaki nasyciły się ich ciałami.”

Biblia Przekład Toruński: Objawienie Jana 19,21

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 8,9

American Standard Version

The wise men are put to shame, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of Jehovah; and what manner of wisdom is in them?
Księga Jeremiasza 8,9

Biblia Brzeska

Zesromoceni są mędrcy, ustraszeni są i usidleni. Abowiem odrzucili słowo Pańskie, a jakoż im będzie pożyteczna mądrość?
Księga Jeremiasza 8,9

Biblia Gdańska (1632)

Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?
Jeremijasz 8,9

Biblia Gdańska (1881)

Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?
Jeremijasz 8,9

Biblia Tysiąclecia

Mędrcy będą zawstydzeni, zatrwożą się i zostaną pojmani. Istotnie, odrzucili słowo Pańskie, a mądrość na co im się przyda?
Księga Jeremiasza 8,9

Biblia Warszawska

Na wstyd narazili się mędrcy, struchleli i uwikłali się, gdyż pogardzili słowem Pana, jaką więc mają mądrość?
Księga Jeremiasza 8,9

Biblia Jakuba Wujka

Zawstydzili się mądrzy, przestraszeni i poimani są, bo słowa PANskie porzucili, a żadnej mądrości w nich nie masz.
Księga Jeremiasza 8,9

Nowa Biblia Gdańska

Zatem mędrcy zostaną pohańbieni, zgnębieni i usidleni; oto są ci, co pomiatali słowem WIEKUISTEGO, więc jaka im mądrość została?
Księga Jeremjasza 8,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo PANA, jaką więc mają mądrość?
Księga Jeremiasza 8,9

Clementine Vulgate

Confusi sunt sapientes ;perterriti et capti sunt :verbum enim Domini projecerunt,et sapientia nulla est in eis.
Księga Jeremiasza 8,9

King James Version

The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
Księga Jeremiasza 8,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Ashamed have been the wise, They have been affrighted, and are captured, Lo, against a word of Jehovah they kicked, And the wisdom of what -- have they?
Księga Jeremiasza 8,9

World English Bible

The wise men are put to shame, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of Yahweh; and what manner of wisdom is in them?
Księga Jeremiasza 8,9

Westminster Leningrad Codex

הֹבִישׁוּ חֲכָמִים חַתּוּ וַיִּלָּכֵדוּ הִנֵּה בִדְבַר־יְהוָה מָאָסוּ וְחָכְמַת־מֶה לָהֶם׃ ס
Księga Jeremiasza 8,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić