„Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Mateusza 22,40

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 8,7

American Standard Version

Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.
Księga Jeremiasza 8,7

Biblia Brzeska

Bocian sam wie czas swój po niebie, synogarlica, jaskółka i żuraw zachowywają czas przyścia swojego, ale lud mój nie poznał sądu Pańskiego.
Księga Jeremiasza 8,7

Biblia Gdańska (1632)

I bocian na powietrzu zna ustawione czasy swoje, i synogarlica, i żuraw, i jaskółka przestrzegają czasu przylecenia swego; ale lud mój nie zna sądu Pańskiego.
Jeremijasz 8,7

Biblia Gdańska (1881)

I bocian na powietrzu zna ustawione czasy swoje, i synogarlica, i żuraw, i jaskółka przestrzegają czasu przylecenia swego; ale lud mój nie zna sądu Pańskiego.
Jeremijasz 8,7

Biblia Tysiąclecia

Nawet bocian w przestworzach zna swoją porę, synogarlica, jaskółka i żuraw zachowują czas swego przylotu. Naród mój jednak nie zna Prawa Pańskiego.
Księga Jeremiasza 8,7

Biblia Warszawska

Nawet bocian w przestworzach zna swój czas, synogarlica, jaskółka i żuraw przestrzegają pory swojego przylotu, lecz mój lud nie chce znać prawa Pana.
Księga Jeremiasza 8,7

Biblia Jakuba Wujka

Kania na powietrzu poznała czas swój, synogarlica i jaskółka, i bocian strzegły czasu przyszcia swego: a lud mój nie poznał sądu PANskiego.
Księga Jeremiasza 8,7

Nowa Biblia Gdańska

Nawet bocian w przestworzach zna swoje pory; także synogarlica, jaskółka i żuraw przestrzegają czasu swojego przylotu – lecz Mój lud nie zna sądu WIEKUISTEGO.
Księga Jeremjasza 8,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu PANA.
Księga Jeremiasza 8,7

Clementine Vulgate

Milvus in clo cognovit tempus suum :turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui :populus autem meus non cognovit judicium Domini.
Księga Jeremiasza 8,7

King James Version

Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
Księga Jeremiasza 8,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Even a stork in the heavens hath known her seasons, And turtle, and swallow, and crane, Have watched the time of their coming, And -- My people have not known the judgment of Jehovah.
Księga Jeremiasza 8,7

World English Bible

Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people don't know the law of Yahweh.
Księga Jeremiasza 8,7

Westminster Leningrad Codex

גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מֹועֲדֶיהָ וְתֹר [וְסוּס כ] (וְסִיס ק) וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יְהוָה׃
Księga Jeremiasza 8,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić