„Córka egiptska będzie posromocona, podana w ręce ludu północnego.”

Biblia Brzeska: Księga Jeremiasza 46,24

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 8,11

American Standard Version

And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
Księga Jeremiasza 8,11

Biblia Brzeska

Po lekku goili upadek ludu mojego mówiąc: Pokój, pokój. Ano żadnego pokoju nie było.
Księga Jeremiasza 8,11

Biblia Gdańska (1632)

Bo leczą skruszenie córki ludu mego tylko po wierzchu, mówiąc: Pokój, pokój! choć niemasz pokoju.
Jeremijasz 8,11

Biblia Gdańska (1881)

Bo leczą skruszenie córki ludu mego tylko po wierzchu, mówiąc: Pokój, pokój! choć niemasz pokoju.
Jeremijasz 8,11

Biblia Tysiąclecia

Podleczają rany córki mojego narodu pobieżnie, mówiąc: "Pokój, pokój", a tymczasem nie ma pokoju.
Księga Jeremiasza 8,11

Biblia Warszawska

I leczą ranę córki mojego ludu powierzchownie, mówiąc: Pokój! Pokój! Choć nie ma pokoju.
Księga Jeremiasza 8,11

Biblia Jakuba Wujka

I leczyli skazę córki ludu mego ku zelżywości, mówiąc: Pokój, pokój! - gdy nie było pokoju.
Księga Jeremiasza 8,11

Nowa Biblia Gdańska

Nieznacznie chcą uzdrowić charakter Mojego ludu, powtarzając: Pokój! Pokój! - gdy nie ma pokoju.
Księga Jeremjasza 8,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I leczą rany córki mego ludu tylko powierzchownie, mówiąc: Pokój, pokój! Ale nie ma pokoju.
Księga Jeremiasza 8,11

Clementine Vulgate

Et sanabant contritionem fili populi mei ad ignominiam,dicentes : Pax, pax !cum non esset pax.
Księga Jeremiasza 8,11

King James Version

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
Księga Jeremiasza 8,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, Peace, peace! and there is no peace.
Księga Jeremiasza 8,11

World English Bible

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
Księga Jeremiasza 8,11

Westminster Leningrad Codex

וַיְרַפּוּ אֶת־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום׃
Księga Jeremiasza 8,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić