Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 7,32
American Standard Version
Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, till there be no place [to bury].Księga Jeremiasza 7,32
Biblia Brzeska
A dlategoż, oto dni przyjdą, mówi Pan, gdy więcej nie będzie zwano Tofet, ani dolina synów Hennom, ale dolina morderstwa. I będą pogrzebieni w Tofet, bo indziej miejsca nie będzie.Księga Jeremiasza 7,32
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego oto dni idą, mówi Pan, gdy to więcej nie będzie zwano Tofet, ani dolina syna Hennomowego, ale dolina morderstwa; i będą pogrzebywać w Tofet; bo indziej miejsca nie będzie.Jeremijasz 7,32
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego oto dni idą, mówi Pan, gdy to więcej nie będzie zwano Tofet, ani dolina syna Hennomowego, ale dolina morderstwa; i będą pogrzebywać w Tofet; bo indziej miejsca nie będzie.Jeremijasz 7,32
Biblia Tysiąclecia
Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że nie będzie się już mówić o Tofet lub dolinie Ben-Hinnom, lecz o Dolinie Mordu; w Tofet będą grzebać zmarłych z braku innego miejsca.Księga Jeremiasza 7,32
Biblia Warszawska
Dlatego oto idą dni - mówi Pan - nie będzie się już mówiło: Tofet i Dolina Ben-Hinnoma, lecz: Dolina Morderstwa, gdyż grzebać się będzie w Tofet, bo nie będzie innego miejsca.Księga Jeremiasza 7,32
Biblia Jakuba Wujka
Przeto oto dni przydą, mówi PAN, i nie będą więcej zwać Tofet doliną syna Ennom, ale Doliną morderstwa, i będą pogrzebać w Tofet, ponieważ nie będzie miejsca.Księga Jeremiasza 7,32
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego oto nadejdą dni - mówi WIEKUISTY, a więcej nie będą go nazywali Tofet oraz doliną Ben-Hinnom - ale doliną Mordu, oraz z powodu braku miejsca będą chowali w Tofet.Księga Jeremjasza 7,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oto nadchodzą dni, mówi PAN, gdy to już nie będzie nazywać się Tofet ani Doliną Syna Hinnom, lecz Doliną Rzezi; i będą grzebać zmarłych w Tofet, bo nie będzie innego miejsca.Księga Jeremiasza 7,32
Clementine Vulgate
Ideo ecce dies venient, dicit Dominus,et non dicetur amplius Topheth, et vallis filii Ennom,sed vallis interfectionis :et sepelient in Topheth, eo quod non sit locus.Księga Jeremiasza 7,32
King James Version
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.Księga Jeremiasza 7,32
Young's Literal Translation
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And it is not said any more, `The Tophet,` And `Valley of the son of Hinnom,` But `Valley of the slaughter,` And they have buried in Tophet -- without place.Księga Jeremiasza 7,32
World English Bible
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there be no place [to bury].Księga Jeremiasza 7,32
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יֵאָמֵר עֹוד הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה וְקָבְרוּ בְתֹפֶת מֵאֵין מָקֹום׃Księga Jeremiasza 7,32

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?