„A wy ojcowie! Nie pobudzajcie ku gniewowi dzieci waszych, ale je wychowajcie w nauce i w karności Pańskiej.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Efezjan 6,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 7,3

American Standard Version

Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
Księga Jeremiasza 7,3

Biblia Brzeska

Pan zastępów, Bóg izraelski, tak mówi: Poprawcie dróg waszych i spraw waszych, a będę mieszkał z wami na miescu tym.
Księga Jeremiasza 7,3

Biblia Gdańska (1632)

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Polepszajcie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego, a sprawię to, abyście mieszkali na tem miejscu.
Jeremijasz 7,3

Biblia Gdańska (1881)

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Polepszajcie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego, a sprawię to, abyście mieszkali na tem miejscu.
Jeremijasz 7,3

Biblia Tysiąclecia

To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie postępowanie i wasze uczynki, a pozwolę wam mieszkać na tym miejscu.
Księga Jeremiasza 7,3

Biblia Warszawska

Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie swoje drogi i czyny swoje, a sprawię, że mieszkać będziecie na tym miejscu!
Księga Jeremiasza 7,3

Biblia Jakuba Wujka

To mówi PAN Zastępców, Bóg Izraelów: Dobre czyńcie drogi wasze i sprawy wasze, a będę mieszkał z wami na tym miejscu.
Księga Jeremiasza 7,3

Nowa Biblia Gdańska

Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Poprawcie wasze drogi i postępki, a pozwolę wam mieszkać na tym miejscu.
Księga Jeremjasza 7,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie swoje drogi i czyny, a sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu.
Księga Jeremiasza 7,3

Clementine Vulgate

Hc dicit Dominus exercituum, Deus Isral :Bonas facite vias vestras, et studia vestra,et habitabo vobiscum in loco isto.
Księga Jeremiasza 7,3

King James Version

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
Księga Jeremiasza 7,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Amend your ways, and your doings, And I cause you to dwell in this place.
Księga Jeremiasza 7,3

World English Bible

Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
Księga Jeremiasza 7,3

Westminster Leningrad Codex

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם וַאֲשַׁכְּנָה אֶתְכֶם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃
Księga Jeremiasza 7,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić