„Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem.”

Biblia Gdańska (1632): Ozeasz 2,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 7,10

American Standard Version

and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?
Księga Jeremiasza 7,10

Biblia Brzeska

A wszakoż przychodzicie, a przede mną się stawicie w domu tym, w którym wzywają imienia mego i mówicie: Jestechmy wybawieni, a przetoż takowe obrzydliwości czyniemy.
Księga Jeremiasza 7,10

Biblia Gdańska (1632)

Przecież chodzić a stawać będziecie przed obliczem mojem w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, i mówić: Wybawieniśmy, abyśmy czynili te wszystkie obrzydliwości?
Jeremijasz 7,10

Biblia Gdańska (1881)

Przecież chodzić a stawać będziecie przed obliczem mojem w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, i mówić: Wybawieniśmy, abyśmy czynili te wszystkie obrzydliwości?
Jeremijasz 7,10

Biblia Tysiąclecia

A potem przychodzicie i stajecie przede Mną w tym domu, nad którym wzywano mojego imienia, i mówicie: "Oto jesteśmy bezpieczni", by móc nadal popełniać te wszystkie występki.
Księga Jeremiasza 7,10

Biblia Warszawska

A potem przychodzicie i stajecie przed moim obliczem w tym domu, który jest nazwany moim imieniem, i mówicie: Jesteśmy ocaleni - aby dalej popełniać te wszystkie obrzydliwości!
Księga Jeremiasza 7,10

Biblia Jakuba Wujka

I pryszliście a stanęliście przede mną w tym domu, w którym wzywano imienia mego, i rzekliście: Wybawieniśmy, żeśmy czynili te wszytkie brzydliwości.
Księga Jeremiasza 7,10

Nowa Biblia Gdańska

Będziecie przychodzić i w tym Domu, nad którym mianowane jest Moje imię, stawać przed Mym obliczem, mówiąc: Jesteśmy wybawieni! - by dalej spełniać te wszystkie obmierzłości?
Księga Jeremjasza 7,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A potem – przychodzić i stawać przede mną w tym domu, który nazwany jest moim imieniem, i mówić: Zostaliśmy wybawieni, aby popełniać te wszystkie obrzydliwości?
Księga Jeremiasza 7,10

Clementine Vulgate

et venistis, et stetistis coram mein domo hac, in qua invocatum est nomen meum,et dixistis : Liberati sumus,eo quod fecerimus omnes abominationes istas.
Księga Jeremiasza 7,10

King James Version

And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
Księga Jeremiasza 7,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And ye have come in and stood before Me, In this house on which My name is called, And have said, `We have been delivered,` In order to do all these abominations.
Księga Jeremiasza 7,10

World English Bible

and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that you may do all these abominations?
Księga Jeremiasza 7,10

Westminster Leningrad Codex

וּבָאתֶם וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ לְמַעַן עֲשֹׂות אֵת כָּל־הַתֹּועֵבֹות הָאֵלֶּה׃
Księga Jeremiasza 7,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić