Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 6,7
American Standard Version
As a well casteth forth its waters, so she casteth forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.Księga Jeremiasza 6,7
Biblia Brzeska
Jako z źródła wyskakują wody, tak z niego wyskakuje złość; krzywdę i uciśnienie ustawicznie słychać z niego przede mną, a utrapienie i morderstwo.Księga Jeremiasza 6,7
Biblia Gdańska (1632)
Jako źródło wylewa wody swe, tak ono wylewa złość swoję; ucisk i spustoszenie słychać w niem przed obliczem mojem ustawicznie, boleść i bicie.Jeremijasz 6,7
Biblia Gdańska (1881)
Jako źródło wylewa wody swe, tak ono wylewa złość swoję; ucisk i spustoszenie słychać w niem przed obliczem mojem ustawicznie, boleść i bicie.Jeremijasz 6,7
Biblia Tysiąclecia
Jak studnia tryska wodą, tak tryska jej przewrotność. "Gwałt i ucisk" - dają się w niej słyszeć, choroba i rany - oto, co jest stale przed moim obliczem.Księga Jeremiasza 6,7
Biblia Warszawska
Jak studnia utrzymuje świeżą swoją wodę, tak ono utrzymuje świeżą swoją złość. O gwałcie i ucisku słychać w nim. Na rany i ciosy muszę patrzeć ustawicznie.Księga Jeremiasza 6,7
Biblia Jakuba Wujka
Jako cysterna zimną czyni wodę swoję, tak zimną uczyniło złość swoję. Nieprawość i spustoszenie słyszeć będzie, w nim przede mną zawsze niemoc i bicie.Księga Jeremiasza 6,7
Nowa Biblia Gdańska
Jak źródło wylewa swe wody, tak i ono wylewa swą rozwiązłość; słychać w nim przemoc i grabież, a przede Mną ustawicznie boleść i udręczenia.Księga Jeremjasza 6,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak źródło wylewa swe wody, tak ona wylewa swoją niegodziwość. Słychać w niej ucisk i spustoszenie, mam przed sobą nieustannie cierpienie i bicie.Księga Jeremiasza 6,7
Clementine Vulgate
Sicut frigidam fecit cisterna aquam suam,sic frigidam fecit malitiam suam.Iniquitas et vastitas audietur in ea,coram me semper infirmitas et plaga.Księga Jeremiasza 6,7
King James Version
As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.Księga Jeremiasza 6,7
Young's Literal Translation
As the digging of a well, is [for] its waters, So she hath digged [for] her wickedness, Violence and spoil is heard in her, Before My face continually [are] sickness and smiting.Księga Jeremiasza 6,7
World English Bible
As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.Księga Jeremiasza 6,7
Westminster Leningrad Codex
כְּהָקִיר [בְּוֵר כ] (בַּיִר ק) מֵימֶיהָ כֵּן הֵקֵרָה רָעָתָהּ חָמָס וָשֹׁד יִשָּׁמַע בָּהּ עַל־פָּנַי תָּמִיד חֳלִי וּמַכָּה׃Księga Jeremiasza 6,7

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?