„Każdy, kto trwa w Nim, nie grzeszy, żaden zaś z tych, którzy grzeszą, nie widział Go ani Go nie poznał.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List św. Jana 3,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 5,4

American Standard Version

Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:
Księga Jeremiasza 5,4

Biblia Brzeska

Jam tedy rzekł: Zaiste nędznicy są, a rozumu nie mają; abowiem nie poznali drogi Pańskiej, ani sądu Boga swego.
Księga Jeremiasza 5,4

Biblia Gdańska (1632)

Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego.
Jeremijasz 5,4

Biblia Gdańska (1881)

Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego.
Jeremijasz 5,4

Biblia Tysiąclecia

Ja zaś powiedziałem sobie: "To tylko prostacy postępują nierozsądnie, bo nie znają drogi Pana, obowiązków wobec swego Boga.
Księga Jeremiasza 5,4

Biblia Warszawska

Pomyślałem więc: To przecież prostacy, dlatego głupio postępują, gdyż nie znają drogi Pana, prawa swojego Boga.
Księga Jeremiasza 5,4

Biblia Jakuba Wujka

A jam rzekł: Podobno nędzni są a głupi, nie znają drogi PANskiej, sądu Boga swego.
Księga Jeremiasza 5,4

Nowa Biblia Gdańska

Ja jednak myślałem: Tylko ubodzy są takimi; są omamieni, bowiem nie znają drogi WIEKUISTEGO, sądu swojego Boga.
Księga Jeremjasza 5,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi PANA ani sądu swego Boga.
Księga Jeremiasza 5,4

Clementine Vulgate

Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti,ignorantes viam Domini,judicium Dei sui.
Księga Jeremiasza 5,4

King James Version

Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
Księga Jeremiasza 5,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I -- I said, `Surely these [are] poor, They have been foolish, For they have not known the way of Jehovah, The judgment of their God.
Księga Jeremiasza 5,4

World English Bible

Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they don't know the way of Yahweh, nor the law of their God:
Księga Jeremiasza 5,4

Westminster Leningrad Codex

וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ־דַּלִּים הֵם נֹואֲלוּ כִּי לֹא יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה מִשְׁפַּט אֱלֹהֵיהֶם׃
Księga Jeremiasza 5,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić