„Gdy byliśmy bowiem u was, zapowiadaliśmy wam, że mamy być uciskani, i co też, jak wiecie, się stało.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tesaloniczan 3,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 46,6

American Standard Version

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.
Księga Jeremiasza 46,6

Biblia Brzeska

Prędki nie uciecze, ani ujdzie waleczny, utykali się i upadli ku północy nad brzegiem rzeki Eufrates.
Księga Jeremiasza 46,6

Biblia Gdańska (1632)

Aby nie uciekł prędki, a nie uszedł mocarz; aby się na północy o brzeg rzeki Eufrates otrącili i upadli.
Jeremijasz 46,6

Biblia Gdańska (1881)

Aby nie uciekł prędki, a nie uszedł mocarz; aby się na północy o brzeg rzeki Eufrates otrącili i upadli.
Jeremijasz 46,6

Biblia Tysiąclecia

Nie zdoła umknąć najzwinniejszy ani zbiec najsilniejszy; na północy, nad brzegiem rzeki Eufratu, chwieją się i upadają.
Księga Jeremiasza 46,6

Biblia Warszawska

Nie zdoła uciec chyży, nie zdoła ocalić się bohater; zachwiali się i padli na północy, nad brzegiem rzeki Eufrat.
Księga Jeremiasza 46,6

Biblia Jakuba Wujka

Niech nie ucieka prędki a niech nie mniema, aby miał wybawion być mocny. Na północy u rzeki Eufratesa zwyciężeni są i polegli.
Księga Jeremiasza 46,6

Nowa Biblia Gdańska

Rączy nie może się schronić, a bohater nie może się ocalić; na północy, nad brzegiem rzeki Frat, zachwiali się i upadli.
Księga Jeremjasza 46,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Prędki nie ucieknie i mocarz nie ujdzie; na północy, nad brzegiem rzeki Eufrat, potkną się i upadną.
Księga Jeremiasza 46,6

Clementine Vulgate

Non fugiat velox,nec salvari se putet fortis :ad aquilonem juxta flumen Euphratenvicti sunt, et ruerunt.
Księga Jeremiasza 46,6

King James Version

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
Księga Jeremiasza 46,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The swift do not flee, nor do the mighty escape, Northward, by the side of the river Phrat, They have stumbled and fallen.
Księga Jeremiasza 46,6

World English Bible

Don't let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.
Księga Jeremiasza 46,6

Westminster Leningrad Codex

אַל־יָנוּס הַקַּל וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבֹּור צָפֹונָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃
Księga Jeremiasza 46,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić