„Biada im, iż się drogą Kaimową udali, a zwiedzieniem Balaamowym zapłatą rozpuścili się, a w przeciwieństwie Korego poginęli.”

Biblia Jakuba Wujka: List św. Judy 1,11

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 42,19

American Standard Version

Jehovah hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day.
Księga Jeremiasza 42,19

Biblia Brzeska

O wy ostatkowie judzcy, Pan-ci do was mówi, abyście nie wchodzili do Egiptu, oświadczam się tedy dziś wam, iżem was upominał.
Księga Jeremiasza 42,19

Biblia Gdańska (1632)

Do wasci mówi Pan, o ostatki Judzkie! Nie wchodźcie do Egiptu; wiedzcie wiedząc, (bo się dziś oświadczam przeciwko wam,)
Jeremijasz 42,19

Biblia Gdańska (1881)

Do wasci mówi Pan, o ostatki Judzkie! Nie wchodźcie do Egiptu; wiedzcie wiedząc, (bo się dziś oświadczam przeciwko wam,)
Jeremijasz 42,19

Biblia Tysiąclecia

Pan powiedział do was, reszto Judy: "Nie pójdziecie do Egiptu". Wiedzcie dobrze, że ostrzegałem was dzisiaj.
Księga Jeremiasza 42,19

Biblia Warszawska

To Pan rzekł do was, resztko Judy: Nie idźcie do Egiptu! Wiedzcie to dobrze, że Ja was dzisiaj przestrzegałem!
Księga Jeremiasza 42,19

Biblia Jakuba Wujka

Słowo PANskie na was, ostatku Judy: Nie wchodźcie do Egiptu! Wiedząc będziecie wiedzieć, iż się oświadczam na was dzisia,
Księga Jeremiasza 42,19

Nowa Biblia Gdańska

Oto co powiedział do was WIEKUISTY, resztko Judy: Nie wchodźcie do Micraimu; rozważcie to wiedząc, że dzisiaj was przestrzegałem!
Księga Jeremjasza 42,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN do was mówi, resztko Judy: Nie idźcie do Egiptu. Wiedzcie na pewno, że dziś was ostrzegam.
Księga Jeremiasza 42,19

Clementine Vulgate

Verbum Domini super vos, reliqui Juda : Nolite intrare gyptum : scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie,
Księga Jeremiasza 42,19

King James Version

The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
Księga Jeremiasza 42,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Jehovah hath spoken against you, O remnant of Judah, do not enter Egypt: know certainly that I have testified against you to-day;
Księga Jeremiasza 42,19

World English Bible

Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, Don't you go into Egypt: know certainly that I have testified to you this day.
Księga Jeremiasza 42,19

Westminster Leningrad Codex

דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם שְׁאֵרִית יְהוּדָה אַל־תָּבֹאוּ מִצְרָיִם יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי־הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום׃
Księga Jeremiasza 42,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić