„A tak jeźli kto jest w Chrystusie, nowem jest stworzeniem; stare rzeczy przeminęły, oto się wszystkie nowemi stały.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Koryntów 5,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 42,11

American Standard Version

Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith Jehovah: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
Księga Jeremiasza 42,11

Biblia Brzeska

Nie chciejcie się obawiać króla babilońskiego, którego obliczność jest wam straszna, nie bójcie się go, mówi Pan; abowiem jestem z wami, abych was wybawił i wyzwolił z rąk jego.
Księga Jeremiasza 42,11

Biblia Gdańska (1632)

Nie bójcie się go, mówi Pan; bom jest z wami, abym was wybawił i wyrwał was z ręki jego;
Jeremijasz 42,11

Biblia Gdańska (1881)

Nie bójcie się go, mówi Pan; bom jest z wami, abym was wybawił i wyrwał was z ręki jego;
Jeremijasz 42,11

Biblia Tysiąclecia

Nie obawiajcie się króla babilońskiego, przed którym drżycie. Nie bójcie się go - wyrocznia Pana - bo Ja jestem z wami, by was ocalić i uwolnić z jego ręki.
Księga Jeremiasza 42,11

Biblia Warszawska

Nie bójcie się króla babilońskiego, którego tak się boicie; nie bójcie się go, mówi Pan, gdyż Ja jestem z wami, aby was wybawić i aby was wyrwać z jego ręki!
Księga Jeremiasza 42,11

Biblia Jakuba Wujka

Nie bójcie się od oblicza króla Babilońskiego, którego się wy lękając boicie: nie bójcie się go, mówi PAN, bom ja z wami jest, abych was wybawił i wyrwał z ręki jego.
Księga Jeremiasza 42,11

Nowa Biblia Gdańska

Nie obawiajcie się króla Babelu, którego tak się boicie; nie obawiajcie się go – mówi WIEKUISTY. Ponieważ Ja jestem z wami, abym was wyratował oraz ocalił z jego mocy.
Księga Jeremjasza 42,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie bójcie się króla Babilonu, którego tak się boicie. Nie bójcie się go, mówi PAN, bo ja jestem z wami, aby was wybawić i wyrwać z jego ręki.
Księga Jeremiasza 42,11

Clementine Vulgate

Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formidatis : nolite metuere eum, dicit Dominus, quia vobiscum sum ego ut salvos vos faciam, et eruam de manu ejus :
Księga Jeremiasza 42,11

King James Version

Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
Księga Jeremiasza 42,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Be not afraid of the king of Babylon, whom ye are afraid of; be not afraid of him -- an affirmation of Jehovah -- for with you [am] I, to save you, and to deliver you from his hand.
Księga Jeremiasza 42,11

World English Bible

Don't be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; don't be afraid of him, says Yahweh: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
Księga Jeremiasza 42,11

Westminster Leningrad Codex

אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל אֲשֶׁר־אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו אַל־תִּירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם־יְהוָה כִּי־אִתְּכֶם אָנִי לְהֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדֹו׃
Księga Jeremiasza 42,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić