„A oto gdy on Anioł, który rozmawiał zemną, wychodził, inszy Anioł wychodził przeciwko niemu.”

Biblia Gdańska (1881): Zacharyjasz 2,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,8

American Standard Version

For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.
Księga Jeremiasza 4,8

Biblia Brzeska

A przetoż obleczcie się w wory, narzekajcie a rozkwielcie się. Abowiem rozpalenie gniewu Pańskiego nie odwróciło się od was.
Księga Jeremiasza 4,8

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż przepaście się worami, narzekajcie a kwilcie, bo nie jest odwrócony gniew zapalczywości Pańskiej od nas.
Jeremijasz 4,8

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż przepaście się worami, narzekajcie a kwilcie, bo nie jest odwrócony gniew zapalczywości Pańskiej od nas.
Jeremijasz 4,8

Biblia Tysiąclecia

Dlatego przywdziejcie szaty pokutne, podnieście lament i zawodzenie, bo nie odwrócił się od nas wielki gniew Pański.
Księga Jeremiasza 4,8

Biblia Warszawska

Dlatego przyodziejcie się w wory, narzekajcie i biadajcie, gdyż nie odwrócił się od nas zapalczywy gniew Pana!
Księga Jeremiasza 4,8

Biblia Jakuba Wujka

Dlatego przepaszcie się włosienicami, płaczcie a krzyczcie, iż się nie odwrócił gniew zapalczywości PANskiej od nas.
Księga Jeremiasza 4,8

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego przepaszcie się worami, zawodźcie i biadajcie, ponieważ nie odwrócił się od was płonący gniew WIEKUISTEGO.
Księga Jeremjasza 4,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego przepaszcie się worami, lamentujcie i zawódźcie, bo nie odwróciła się od nas zapalczywość gniewu PANA.
Księga Jeremiasza 4,8

Clementine Vulgate

Super hoc accingite vos ciliciis ;plangite, et ululate :quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.
Księga Jeremiasza 4,8

King James Version

For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
Księga Jeremiasza 4,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For this, gird on sackcloth, lament and howl, For the fierce anger of Jehovah hath not turned back from us.
Księga Jeremiasza 4,8

World English Bible

For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn't turned back from us.
Księga Jeremiasza 4,8

Westminster Leningrad Codex

עַל־זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים סִפְדוּ וְהֵילִילוּ כִּי לֹא־שָׁב חֲרֹון אַף־יְהֹוָה מִמֶּנּוּ׃ פ
Księga Jeremiasza 4,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić