„Wynidzie przed nimi skaźca, złamią i przejdą przez branę i wynidą ją, a król ich uprzedzać je będzie. A przed tym Pan był głową ich.”

Biblia Brzeska: Księga Micheasza 2,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,5

American Standard Version

Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.
Księga Jeremiasza 4,5

Biblia Brzeska

Oznajmujcie to w Judzie, a dajcie słyszeć w Jeruzalem tak mówiąc: Zatrąbcie w trąbę na ziemi, wołajcie, a zgromadzajcie się, a mówcie: Zbiegajcie się społu, a wnidziemy do miast obronnych.
Księga Jeremiasza 4,5

Biblia Gdańska (1632)

Opowiadajcie w Judzie, a w Jeruzalemie ogłaszajcie, i mówcie: Zatrąbcie w trąbę w ziemi, zwołajcie, zgromadźcie lud, a mówcie: Zbierzcie się, a wejdźmy do miast obronnych.
Jeremijasz 4,5

Biblia Gdańska (1881)

Opowiadajcie w Judzie, a w Jeruzalemie ogłaszajcie, i mówcie: Zatrąbcie w trąbę w ziemi, zwołajcie, zgromadźcie lud, a mówcie: Zbierzcie się, a wejdźmy do miast obronnych.
Jeremijasz 4,5

Biblia Tysiąclecia

Opowiadajcie w Judzie, ogłoście w Jerozolimie! Dmijcie w trąby w kraju, wołajcie głośno i mówcie: "Zbierajmy się i udajmy do miast warownych!"
Księga Jeremiasza 4,5

Biblia Warszawska

Opowiadajcie w Judzie i w Jeruzalemie ogłaszajcie, trąbcie na rogu po kraju, wołajcie pełnym głosem i mówcie: Zbierzcie się, a wejdziemy do miast obronnych!
Księga Jeremiasza 4,5

Biblia Jakuba Wujka

Opowiadajcie w Juda a w Jeruzalem dajcie słyszeć! Mówcie a trąbcie w trąbę w ziemi, wołajcie mocno a mówcie: Zbierajcie się a wnidźmy do miast obronnych!
Księga Jeremiasza 4,5

Nowa Biblia Gdańska

Opowiadajcie w Judzie i w Jeruszalaim, obwieszczajcie i głoście, uderzcie w surmy na tej ziemi, wołajcie pełnym głosem i mówcie: Zgromadźcie się! Wejdźmy do warownych miast!
Księga Jeremjasza 4,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Opowiadajcie w Judzie, ogłaszajcie w Jerozolimie i mówcie: Dmijcie w trąbę w całej ziemi; wołajcie, zgromadźcie się i mówcie: Zbierzcie się i wejdźmy do miast warownych.
Księga Jeremiasza 4,5

Clementine Vulgate

[Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite :loquimini, et canite tuba in terra,clamate fortiter, et dicite :Congregamini, et ingrediamur civitates munitas.
Księga Jeremiasza 4,5

King James Version

Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
Księga Jeremiasza 4,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Declare in Judah, and in Jerusalem sound, And say ye, `Blow a trumpet in the land,` Call ye fully, and say ye: `Be gathered, and we go in to the fenced city.`
Księga Jeremiasza 4,5

World English Bible

Declare you in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow you the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.
Księga Jeremiasza 4,5

Westminster Leningrad Codex

הַגִּידוּ בִיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם הַשְׁמִיעוּ וְאִמְרוּ [ותִּקְעוּ כ] (תִּקְעוּ ק) שֹׁופָר בָּאָרֶץ קִרְאוּ מַלְאוּ וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ וְנָבֹואָה אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר׃
Księga Jeremiasza 4,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić