„I który się mnie zaprzy przed ludźmi, będzie zaprzan przed anjoły Bożymi.”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Łukasza 12,9

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 35,13

American Standard Version

Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith Jehovah.
Księga Jeremiasza 35,13

Biblia Brzeska

Pan zastępów, Bóg izraelski, tak mówi: Idź, a mów mężom judzkim, mieszczanom jerozolimskim: Izali nie chcecie się polepszyć? Abyście słowam moim posłuszni byli, mówi Pan?
Księga Jeremiasza 35,13

Biblia Gdańska (1632)

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Idź, a rzecz mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalemskim: I nie przyjmiecież ćwiczenia, abyście posłuszni byli słowom moim? mówi Pan.
Jeremijasz 35,13

Biblia Gdańska (1881)

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Idź, a rzecz mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalemskim: I nie przyjmiecież ćwiczenia, abyście posłuszni byli słowom moim? mówi Pan.
Jeremijasz 35,13

Biblia Tysiąclecia

To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Idź i mów do mężów judzkich i do mieszkańców Jerozolimy: Czy nie przyjęliście pouczenia, by słuchać mojego słowa - wyrocznia Pana.
Księga Jeremiasza 35,13

Biblia Warszawska

Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Idź i mów do mężów judzkich i do mieszkańców Jeruzalemu: Czy nie dacie się pouczyć, aby słuchać moich słów? - mówi Pan.
Księga Jeremiasza 35,13

Biblia Jakuba Wujka

To mówi PAN zastępów, Bóg Izraelów: Idź a mów mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalem: Izali nie przyjmiecie ćwiczenia, abyście posłuszni byli słów moich? mówi PAN.
Księga Jeremiasza 35,13

Nowa Biblia Gdańska

Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Pójdziesz i oświadczysz mężom Judy oraz mieszkańcom Jeruszalaim: Nie przyjmujecie nauki, aby być posłuszni Moim słowom? - mówi WIEKUISTY.
Księga Jeremjasza 35,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Idź i powiedz Judejczykom i mieszkańcom Jerozolimy: Czy nie przyjmiecie pouczenia, by słuchać moich słów? – mówi PAN.
Księga Jeremiasza 35,13

Clementine Vulgate

Hc dicit Dominus exercituum, Deus Isral : Vade, et dic viris Juda et habitatoribus Jerusalem : Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis ? dicit Dominus.
Księga Jeremiasza 35,13

King James Version

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
Księga Jeremiasza 35,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Go, and thou hast said to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem: Do ye not receive instruction? -- to hearken unto My words -- an affirmation of Jehovah.
Księga Jeremiasza 35,13

World English Bible

Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Go, and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? says Yahweh.
Księga Jeremiasza 35,13

Westminster Leningrad Codex

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָלֹךְ וְאָמַרְתָּ לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם הֲלֹוא תִקְחוּ מוּסָר לִשְׁמֹעַ אֶל־דְּבָרַי נְאֻם־יְהוָה׃
Księga Jeremiasza 35,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić