„Bo ponieważ przez Anioły mówione słowo było pewne, a każde przestępstwo i nieposłuszeństwo wzięło sprawiedliwą zapłatę pomsty:”

Biblia Gdańska (1632): Żydów 2,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 33,24

American Standard Version

Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which Jehovah did choose, he hath cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.
Księga Jeremiasza 33,24

Biblia Brzeska

Izali nie baczyłeś, co ten lud mówił? Dwoje pokolenie, które był Pan obrał, odrzucił. I wzgardzili lud mój, jakoby już nigdy więcej nie był narodem przed nimi.
Księga Jeremiasza 33,24

Biblia Gdańska (1632)

Aza nie widzisz, co ten lud powiada, mówiąc: Że dwa domy, które był Pan obrał, te już odrzucił, a że ludem moim pogardzają, jakoby nie był więcej narodem przed obliczem ich?
Jeremijasz 33,24

Biblia Gdańska (1881)

Aza nie widzisz, co ten lud powiada, mówiąc: Że dwa domy, które był Pan obrał, te już odrzucił, a że ludem moim pogardzają, jakoby nie był więcej narodem przed obliczem ich?
Jeremijasz 33,24

Biblia Tysiąclecia

Czy nie zauważyłeś, co ten lud mówi: "Pan odrzucił dwie rodziny, które wybrał". Tak więc gardzą moim ludem, jak gdyby już nie był narodem dla nich.
Księga Jeremiasza 33,24

Biblia Warszawska

Czy nie zauważyłeś, co mówi ten lud: Dwa rody, które Pan wybrał, już odrzucił, i jak gardzą moim ludem, że w ich oczach już nie jest ludem?
Księga Jeremiasza 33,24

Biblia Jakuba Wujka

Azaś nie widział, co ten lud mówił, rzekąc: Dwoje plemię, które był obrał PAN, jest odrzucone, i ludem moim wzgardzili, dlatego że nie masz więcej narodu przed nimi?
Księga Jeremiasza 33,24

Nowa Biblia Gdańska

Czy nie zauważyłeś, co tutaj lud powiada, mówiąc: Dwa rody, które wybrał WIEKUISTY - już je porzucił. Tak lżą Mój lud, że nie będzie dalej narodem przed ich obliczem.
Księga Jeremjasza 33,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czyż nie widzisz, co ten lud mówi: Dwa rody, które PAN wybrał, już odrzucił! Tak więc gardzą moim ludem, jakby już nie był narodem w ich oczach.
Księga Jeremiasza 33,24

Clementine Vulgate

[Numquid non vidisti quid populus hic locutus sit, dicens :Du cognationes quas elegerat Dominus abject sunt ?Et populum meum despexerunt,eo quod non sit ultra gens coram eis.
Księga Jeremiasza 33,24

King James Version

Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
Księga Jeremiasza 33,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Hast thou not considered what this people have spoken, saying: The two families on which Jehovah fixed, He doth reject them, And my people they despise -- So that they are no more a people before them!
Księga Jeremiasza 33,24

World English Bible

Don't you consider what this people has spoken, saying, The two families which Yahweh did choose, he has cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.
Księga Jeremiasza 33,24

Westminster Leningrad Codex

הֲלֹוא רָאִיתָ מָה־הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן מִהְיֹות עֹוד גֹּוי לִפְנֵיהֶם׃ ס
Księga Jeremiasza 33,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić