Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 33,12
American Standard Version
Thus saith Jehovah of hosts: Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without beast, and in all the cities thereof, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.Księga Jeremiasza 33,12
Biblia Brzeska
Tak mówi Pan zastępów: Na miejscu tym, które jest opuszczone, a co w nim nie masz człowieka ani bydlęcia, jeszcze będzie we wszytkich miastach jego mieszkanie pastyrzom, gdzie będą odpoczywać trzody.Księga Jeremiasza 33,12
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będzie na tem miejscu pustem, na którem niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, i we wszystkich miastach jego mieszkanie pasterzy, gdzieby chowali trzody;Jeremijasz 33,12
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będzie na tem miejscu pustem, na którem niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, i we wszystkich miastach jego mieszkanie pasterzy, gdzieby chowali trzody;Jeremijasz 33,12
Biblia Tysiąclecia
To mówi Pan Zastępów: W miejscu tym opuszczonym, bezludnym i bez trzody i we wszystkich jego miastach będzie znów schronisko dla pasterzy, pędzących trzodę do legowiska.Księga Jeremiasza 33,12
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan Zastępów: Na tym spustoszonym miejscu, bez ludzi i bydła, i we wszystkich jego miastach będzie jeszcze niwa dla pasterzy, którzy dają wypoczynek trzodzie.Księga Jeremiasza 33,12
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN zastępów: Jeszcze będzie na tym miejscu pustym bez człowieka i bez bydlęcia i we wszytkich mieściech jego mieszkanie pasterzów leżącej trzody.Księga Jeremiasza 33,12
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Jeszcze będzie na tym miejscu, spustoszonym z powodu braku ludzi i bydła, we wszystkich jego miastach koczowisko pasterzy, tłum wygodnie leżących –Księga Jeremjasza 33,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN zastępów: Znowu na tym spustoszonym miejscu bez ludzi i zwierząt i we wszystkich jego miastach będzie schronisko dla pasterzy, dających trzodom odpoczynek.Księga Jeremiasza 33,12
Clementine Vulgate
Hc dicit Dominus exercituum :Adhuc erit in loco isto deserto,absque homine et absque jumento,et in cunctis civitatibus ejus,habitaculum pastorum accubantium gregum.Księga Jeremiasza 33,12
King James Version
Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.Księga Jeremiasza 33,12
Young's Literal Translation
Thus said Jehovah of Hosts: Again there is in this place -- that is waste, Without man and beast, And in all its cities -- a habitation of shepherds, Causing the flock to lie down.Księga Jeremiasza 33,12
World English Bible
Thus says Yahweh of Hosts: Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all the cities of it, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.Księga Jeremiasza 33,12
Westminster Leningrad Codex
כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֹוד יִהְיֶה ׀ בַּמָּקֹום הַזֶּה הֶחָרֵב מֵאֵין־אָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־עָרָיו נְוֵה רֹעִים מַרְבִּצִים צֹאן׃Księga Jeremiasza 33,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?