Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 32,25
American Standard Version
And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.Księga Jeremiasza 32,25
Biblia Brzeska
A ty do mnie mówisz, o Panie Boże: Kup sobie imienie za gotowe pieniądze, a weźmi świadki, gdyż oto miasto to przyjdzie w ręce Kaldejczykom.Księga Jeremiasza 32,25
Biblia Gdańska (1632)
A ty przecie mówisz do mnie, panujący Panie: Kup sobie tę rolę za pieniądze, a oświadcz to świadkami, choć już to miasto podane jest w ręcę Chaldejczyków.Jeremijasz 32,25
Biblia Gdańska (1881)
A ty przecie mówisz do mnie, panujący Panie: Kup sobie tę rolę za pieniądze, a oświadcz to świadkami, choć już to miasto podane jest w ręcę Chaldejczyków.Jeremijasz 32,25
Biblia Tysiąclecia
Ty zaś, Panie Boże, powiedziałeś: "Kup sobie pole za pieniądze, zawołaj świadków!" Tymczasem miasto zostanie wydane w ręce Chaldejczyków.Księga Jeremiasza 32,25
Biblia Warszawska
A jednak Ty, Wszechmocny Panie, powiedziałeś do mnie: Kup sobie pole za pieniądze i potwierdź to przez świadków; a przecież miasto jest już wydane w ręce Chaldejczyków.Księga Jeremiasza 32,25
Biblia Jakuba Wujka
A ty mi mówisz, PANIE Boże: Kup rolą za srebro a przywiedź świadki, ano miasto podane jest w ręce Chaldejczyków.Księga Jeremiasza 32,25
Nowa Biblia Gdańska
A jednak poleciłeś mi, Panie, WIEKUISTY: Kup sobie pole za pieniądze oraz stwierdź to przez świadków! - choć miasto już wpada w moc Kasdejczyków.Księga Jeremjasza 32,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty jednak, Panie BOŻE, powiedziałeś mi: Kup sobie to pole za pieniądze i ujawnij to wobec świadków, choć miasto jest już wydane w ręce Chaldejczyków.Księga Jeremiasza 32,25
Clementine Vulgate
Et tu dicis mihi, Domine Deus :Eme agrum argento, et adhibe testes,cum urbs data sit in manus Chaldorum ?]Księga Jeremiasza 32,25
King James Version
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.Księga Jeremiasza 32,25
Young's Literal Translation
Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify -- and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!`Księga Jeremiasza 32,25
World English Bible
You have said to me, Lord Yahweh, Buy you the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.Księga Jeremiasza 32,25
Westminster Leningrad Codex
וְאַתָּה אָמַרְתָּ אֵלַי אֲדֹנָי יְהוִה קְנֵה־לְךָ הַשָּׂדֶה בַּכֶּסֶף וְהָעֵד עֵדִים וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים׃Księga Jeremiasza 32,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?