Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 3,23
American Standard Version
Truly in vain is [the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.Księga Jeremiasza 3,23
Biblia Brzeska
Zaiste próżna nadzieja jest w pagórkach i w wielkości gór, ale w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie izraelskie.Księga Jeremiasza 3,23
Biblia Gdańska (1632)
Zaiste próżna jest nadzieja w pagórkach i w mnóstwie gór; zaiste w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraelskie.Jeremijasz 3,23
Biblia Gdańska (1881)
Zaiste próżna jest nadzieja w pagórkach i w mnóstwie gór; zaiste w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraelskie.Jeremijasz 3,23
Biblia Tysiąclecia
Rzeczywiście, zwodnicze są wyżyny i tumult na górach. Rzeczywiście, w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraela.Księga Jeremiasza 3,23
Biblia Warszawska
Zaiste, ułudą jest pokładanie nadziei w pagórkach i wrzawa na górach! Zaiste, w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraela.Księga Jeremiasza 3,23
Biblia Jakuba Wujka
Prawdziwie, kłamliwe były pagórki i mnóstwo gór, zaiste w PANU Bogu naszym zbawienie Izraelowe!Księga Jeremiasza 3,23
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, zawodną jest pomoc z pagórków oraz ze zgiełku na górach; zaprawdę, tylko w WIEKUISTYM, naszym Bogu jest zbawienie Israela!Księga Jeremjasza 3,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę złudna jest nadzieja w pagórkach i mnóstwie gór. Zaprawdę w PANU, naszym Bogu, jest zbawienie Izraela.Księga Jeremiasza 3,23
Clementine Vulgate
Vere mendaces erant colles,et multitudo montium :vere in Domino Deo nostro salus Isral.Księga Jeremiasza 3,23
King James Version
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.Księga Jeremiasza 3,23
Young's Literal Translation
Surely in vain from the heights, The multitude of mountains -- Surely in Jehovah our God [is] the salvation of Israel.Księga Jeremiasza 3,23
World English Bible
Truly in vain is [the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains: truly in Yahweh our God is the salvation of Israel.Księga Jeremiasza 3,23
Westminster Leningrad Codex
אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעֹות הָמֹון הָרִים אָכֵן בַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל׃Księga Jeremiasza 3,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?