Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 3,20
American Standard Version
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.Księga Jeremiasza 3,20
Biblia Brzeska
Ale jako zdradna żona z mężem, tak i wy obchodziliście się ze mną zdradnie, o domie izraelski, mówi Pan.Księga Jeremiasza 3,20
Biblia Gdańska (1632)
Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan.Jeremijasz 3,20
Biblia Gdańska (1881)
Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan.Jeremijasz 3,20
Biblia Tysiąclecia
Ale jak niewiasta nie dotrzymuje wiary swemu oblubieńcowi, tak nie dotrzymaliście Mi wiary wy, domu Izraela - wyrocznia Pana.Księga Jeremiasza 3,20
Biblia Warszawska
Lecz jak kobieta zdradza swojego kochanka, tak wy mnie zdradziliście, domu Izraela - mówi Pan.Księga Jeremiasza 3,20
Biblia Jakuba Wujka
Ale jako gdyby wzgardziła niewiasta miłośnika swego, tak mię wzgardził dom Izraelski, mówi PAN.Księga Jeremiasza 3,20
Nowa Biblia Gdańska
Bo jak żona się sprzeniewierza swojemu towarzyszowi – tak się sprzeniewierzyliście Mnie, domie Israela - mówi WIEKUISTY.Księga Jeremjasza 3,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ jak żona sprzeniewierza się swemu mężowi, tak mi się sprzeniewierzyłeś, domu Izraela, mówi PAN.Księga Jeremiasza 3,20
Clementine Vulgate
Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum,sic contempsit me domus Isral,dicit Dominus.Księga Jeremiasza 3,20
King James Version
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.Księga Jeremiasza 3,20
Young's Literal Translation
But -- a woman hath deceived her friend, So ye have dealt treacherously with Me, O house of Israel, an affirmation of Jehovah.Księga Jeremiasza 3,20
World English Bible
Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, house of Israel, says Yahweh.Księga Jeremiasza 3,20
Westminster Leningrad Codex
אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃Księga Jeremiasza 3,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?