„Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazań i nauk ludzkich;”

Biblia Gdańska (1881): Kolosensów 2,22

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 22,2

American Standard Version

And say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates.
Księga Jeremiasza 22,2

Biblia Brzeska

A mów: O królu judzki, który siedzisz na stolicy Dawidowej, słuchaj słowa Pańskiego, ty i słudzy twoi i lud twój, który wchodzi branami tymi.
Księga Jeremiasza 22,2

Biblia Gdańska (1632)

I rzecz: Słuchaj słowa Pańskiego, królu Judzki! który siedzisz na stolicy Dawidowej, ty i słudzy twoi, i lud twój, którzy chodzicie bramami temi.
Jeremijasz 22,2

Biblia Gdańska (1881)

I rzecz: Słuchaj słowa Pańskiego, królu Judzki! który siedzisz na stolicy Dawidowej, ty i słudzy twoi, i lud twój, którzy chodzicie bramami temi.
Jeremijasz 22,2

Biblia Tysiąclecia

Powiesz: Słuchaj słowa Bożego, królu judzki, który zasiadasz na tronie Dawida, ty, twoi słudzy i twój lud, który wchodzi przez te bramy.
Księga Jeremiasza 22,2

Biblia Warszawska

I mów: Słuchaj słowa Pana, królu judzki, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy, którzy wchodzicie przez te bramy!
Księga Jeremiasza 22,2

Biblia Jakuba Wujka

I rzeczesz: Słuchaj słowa PANSKIEGO, królu Judzki, który siedzisz na stolicy Dawidowej, ty i słudzy twoi, i lud twój, którzy wchodzicie bramami temi.
Księga Jeremiasza 22,2

Nowa Biblia Gdańska

Powiesz: Słuchaj słowa WIEKUISTEGO, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida; ty, twoi słudzy i twój lud, który przechodzi przez te bramy!
Księga Jeremjasza 22,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedz: Słuchaj słowa PANA, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy oraz twój lud, którzy wchodzicie przez te bramy.
Księga Jeremiasza 22,2

Clementine Vulgate

et dices : [Audi verbum Domini, rex Juda,qui sedes super solium David :tu et servi tui, et populus tuus,qui ingredimini per portas istas.
Księga Jeremiasza 22,2

King James Version

And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:
Księga Jeremiasza 22,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Hear a word of Jehovah, O king of Judah, who art sitting on the throne of David, thou, and thy servants, and thy people, who are coming in at these gates,
Księga Jeremiasza 22,2

World English Bible

Say, Hear the word of Yahweh, king of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter in by these gates.
Księga Jeremiasza 22,2

Westminster Leningrad Codex

וְאָמַרְתָּ שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה מֶלֶךְ יְהוּדָה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד אַתָּה וַעֲבָדֶיךָ וְעַמְּךָ הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה׃ ס
Księga Jeremiasza 22,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić