Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 18,20
American Standard Version
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.Księga Jeremiasza 18,20
Biblia Brzeska
Izali się ma złym za dobre oddawać? Abowiem ukopali dół duszy mojej. Rozpomni, żem stał przed obliczem twoim, abych za nimi wszytko dobre mówił, a iżbych odwrócił gniew twój od nich.Księga Jeremiasza 18,20
Biblia Gdańska (1632)
Izali się ma oddawać złem za dobre, że ukopali dół duszy mojej? Wspomnij, żem stawał przed obliczem twojem, abym za nimi mówił ku ich dobremu, i odwrócił zapalczywość twoję od nich.Jeremijasz 18,20
Biblia Gdańska (1881)
Izali się ma oddawać złem za dobre, że ukopali dół duszy mojej? Wspomnij, żem stawał przed obliczem twojem, abym za nimi mówił ku ich dobremu, i odwrócił zapalczywość twoję od nich.Jeremijasz 18,20
Biblia Tysiąclecia
Czy złem za dobro się płaci! ⟨A oni wykopali dół dla mnie⟩. Wspomnij, jak stawałem przed Tobą, aby się wstawiać za nimi, aby odwrócić od nich Twój gniew.Księga Jeremiasza 18,20
Biblia Warszawska
Czy odpłaca się złem za dobre? Oni zaś wykopali dla mnie dół. Pomnij, jak stawałem przed tobą, aby przemawiać za nimi ku ich dobru, aby odwrócić od nich twój gniew.Księga Jeremiasza 18,20
Biblia Jakuba Wujka
Izali oddawają złe za dobre, że wykopali dół duszy mojej? Wspomni, żem stał przed oczyma twemi, żebych mówił za nimi dobrze i odwrócił od nich rozgniewanie twoje.Księga Jeremiasza 18,20
Nowa Biblia Gdańska
Czy za dobro odpłaca się złem, że kopią dół dla mojego życia? Wspomnij jak stawałem przed Tobą, by wstawiać się za nimi ku ich szczęściu, aby odwrócić od nich Twoją zapalczywość!Księga Jeremjasza 18,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew.Księga Jeremiasza 18,20
Clementine Vulgate
Numquid redditur pro bono malum,quia foderunt foveam anim me ?Recordare quod steterim in conspectu tuout loquerer pro eis bonum,et averterem indignationem tuam ab eis.Księga Jeremiasza 18,20
King James Version
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.Księga Jeremiasza 18,20
Young's Literal Translation
Is evil recompensed instead of good, That they have dug a pit for my soul? Remember my standing before Thee to speak good of them, To turn back Thy wrath from them.Księga Jeremiasza 18,20
World English Bible
Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.Księga Jeremiasza 18,20
Westminster Leningrad Codex
הַיְשֻׁלַּם תַּחַת־טֹובָה רָעָה כִּי־כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי זְכֹר ׀ עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טֹובָה לְהָשִׁיב אֶת־חֲמָתְךָ מֵהֶם׃Księga Jeremiasza 18,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?