„Brany rzek otworzą się, a pałac rozwalon będzie.”

Biblia Brzeska: Księga Nahuma 2,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 15,2

American Standard Version

And it shall come to pass, when they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith Jehovah: Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.
Księga Jeremiasza 15,2

Biblia Brzeska

A Jeslićby rzekli: Gdzież mamy iść? Powiedz im: Tak mówi Pan: Ci, którzy są naznaczeni na śmierć, niech idą na śmierć; a ci co pod miecz, niech idą pod miecz; a którzy w głód, niech idą w głód; a ci co w więzienie, niech idą do więzienia.
Księga Jeremiasza 15,2

Biblia Gdańska (1632)

A jeźliby rzekli: Dokądże pójdziemy? Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Kto oddany na śmierć, na śmierć pójdzie; a kto pod miecz, pod miecz; a kto na głód, na głód; a kto w niewolę, w niewolę.
Jeremijasz 15,2

Biblia Gdańska (1881)

A jeźliby rzekli: Dokądże pójdziemy? Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Kto oddany na śmierć, na śmierć pójdzie; a kto pod miecz, pod miecz; a kto na głód, na głód; a kto w niewolę, w niewolę.
Jeremijasz 15,2

Biblia Tysiąclecia

A jeśli ci powiedzą: Dokąd pójdziemy? odpowiesz im: To mówi Pan: Kto jest przeznaczony na śmierć - na śmierć, kto pod miecz - pod miecz, kto na głód - na głód, a kto na wygnanie - na wygnanie.
Księga Jeremiasza 15,2

Biblia Warszawska

A gdyby rzekli do ciebie: Dokąd mamy pójść? to odpowiedz im: Tak mówi Pan: Kto przeznaczony na śmierć - na śmierć! Kto na miecz - na miecz! Kto na głód - na głód! Kto na niewolę - do niewoli!
Księga Jeremiasza 15,2

Biblia Jakuba Wujka

A jeśli rzeką do ciebie: Dokądże wynidziemy? Rzeczesz do nich: To mówi PAN: Którzy na śmierć - na śmierć, a którzy pod miecz - pod miecz, a którzy na głód - na głód, a którzy w niewolą - w niewolą.
Księga Jeremiasza 15,2

Nowa Biblia Gdańska

A gdyby do ciebie powiedzieli: Dokąd mamy pójść? Wtedy im oświadcz: Tak mówi WIEKUISTY: Kto na śmierć - do śmierci, kto pod miecz - do miecza, kto na głód - do głodu, a kto w niewolę - do niewoli!
Księga Jeremjasza 15,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeśli zapytają: Dokąd pójdziemy? Wtedy im powiesz: Tak mówi PAN: Kto przeznaczony na śmierć, pójdzie na śmierć; kto pod miecz – pod miecz, kto na głód – na głód, a kto na niewolę – w niewolę.
Księga Jeremiasza 15,2

Clementine Vulgate

Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ?dices ad eos : Hc dicit Dominus :Qui ad mortem, ad mortem :et qui ad gladium, ad gladium :et qui ad famem, ad famem :et qui ad captivitatem, ad captivitatem.
Księga Jeremiasza 15,2

King James Version

And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
Księga Jeremiasza 15,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it hath come to pass, when they say to thee, Whither do we go out? that thou hast said unto them, Thus said Jehovah: Those who [are] for death -- to death, And those who are for the sword, to the sword, And those who are for famine, to famine, And those who are for captivity, to captivity.
Księga Jeremiasza 15,2

World English Bible

It shall happen, when they tell you, Where shall we go forth? then you shall tell them, Thus says Yahweh: Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.
Księga Jeremiasza 15,2

Westminster Leningrad Codex

וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ אָנָה נֵצֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לַחֶרֶב וַאֲשֶׁר לָרָעָב לָרָעָב וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי׃
Księga Jeremiasza 15,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić