„Pośród ludów sykają nad tobą kupcy; bo wydarzył się nagły koniec oraz zniknąłeś na wieki.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Ezechiela 27,36

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 14,2

American Standard Version

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
Księga Jeremiasza 14,2

Biblia Brzeska

Judzka ziemia płakała, a brany jej zobalały się i rozżaliły się polegszy na ziemi, a wołanie Jerozolimy podniesione jest.
Księga Jeremiasza 14,2

Biblia Gdańska (1632)

Ziemia Judzka płakać będzie, a bramy jej zemdleją, żałobę nosić będą na ziemi, a narzekanie Jeruzalemskie wstąpi w górę;
Jeremijasz 14,2

Biblia Gdańska (1881)

Ziemia Judzka płakać będzie, a bramy jej zemdleją, żałobę nosić będą na ziemi, a narzekanie Jeruzalemskie wstąpi w górę;
Jeremijasz 14,2

Biblia Tysiąclecia

Smutek ogarnął ziemię Judy, a bramy jej pełne są żałoby, skłaniają się smutno ku ziemi, a podnosi się krzyk Jerozolimy.
Księga Jeremiasza 14,2

Biblia Warszawska

W smutku pogrążony jest Juda, a w jego bramach lud omdlewa z wyczerpania, w żałobie pochylony jest ku ziemi, a krzyk Jeruzalemu wznosi się w górę.
Księga Jeremiasza 14,2

Biblia Jakuba Wujka

Płakało Żydowstwo, a bramy jego upadły i zaćmiły się na ziemi, i krzyk Jerozolimski szedł wzgórę.
Księga Jeremiasza 14,2

Nowa Biblia Gdańska

Sposępniał Juda, a jego bramy są żałośnie pochylone ku ziemi – łakną, oraz wzbija się narzekanie Jeruszalaim.
Księga Jeremjasza 14,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ziemia Judy płacze, a jej bramy osłabły, w szacie żałobnej siedzą na ziemi, a krzyk Jerozolimy się podnosi.
Księga Jeremiasza 14,2

Clementine Vulgate

[Luxit Juda et port ejus corruerunt,et obscurat sunt in terra,et clamor Jerusalem ascendit.
Księga Jeremiasza 14,2

King James Version

Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
Księga Jeremiasza 14,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Mourned hath Judah, and her gates have languished, They have mourned to the earth, And the cry of Jerusalem hath gone up.
Księga Jeremiasza 14,2

World English Bible

Judah mourns, and the gates of it languish, they sit in black on the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
Księga Jeremiasza 14,2

Westminster Leningrad Codex

אָבְלָה יְהוּדָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ קָדְרוּ לָאָרֶץ וְצִוְחַת יְרוּשָׁלִַם עָלָתָה׃
Księga Jeremiasza 14,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić