„A gdy doniesiono Jakubowi: Oto syn twój, Józef, przybył do ciebie, zebrał Izrael siły i usiadł na łożu.”

Biblia Warszawska: I Księga Mojżeszowa 48,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 13,7

American Standard Version

Then I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
Księga Jeremiasza 13,7

Biblia Brzeska

Szedłem tedy do Eufrates rzeki, a wykopałem i wziąłem pas z miejsca onego gdziem ji był skrył, a oto pas zbutwiał, tak iż się niczemu nie godził.
Księga Jeremiasza 13,7

Biblia Gdańska (1632)

Szedłem tedy do Eufratesa, a wykopawszy wziąłem on pas z miejsca onego, gdziem go był skrył, a oto skażony był on pas, tak, iż się niczemu nie godził.
Jeremijasz 13,7

Biblia Gdańska (1881)

Szedłem tedy do Eufratesa, a wykopawszy wziąłem on pas z miejsca onego, gdziem go był skrył, a oto skażony był on pas, tak, iż się niczemu nie godził.
Jeremijasz 13,7

Biblia Tysiąclecia

I poszedłem nad Eufrat, odszukałem i wyciągnąłem pas z miejsca, w którym go ukryłem, a oto pas zbutwiał i nie nadał się do niczego.
Księga Jeremiasza 13,7

Biblia Warszawska

I poszedłem nad Eufrat, grzebałem w miejscu, gdzie pas ukryłem, i zabrałem go stamtąd, lecz oto pas ów był zniszczony i do niczego się nie nadawał.
Księga Jeremiasza 13,7

Biblia Jakuba Wujka

I szedłem do Eufratesa, i kopałem, i wziąłem pas z miejsca, gdziem ji był skrył: a oto był zgnił pas, tak iż się ninacz nie zgodził.
Księga Jeremiasza 13,7

Nowa Biblia Gdańska

Więc poszedłem nad Frat, wykopałem i zabrałem ów pas z miejsca, gdzie go ukryłem; ale oto – pas był zniszczony, do niczego nieprzydatny.
Księga Jeremjasza 13,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Poszedłem wtedy nad Eufrat, wykopałem i wziąłem pas z miejsca, gdzie go ukryłem, a oto pas był zbutwiały tak, że do niczego się nie nadawał.
Księga Jeremiasza 13,7

Clementine Vulgate

Et abii ad Euphraten, et fodi, et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud : et ecce computruerat lumbare, ita ut nulli usui aptum esset.
Księga Jeremiasza 13,7

King James Version

Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
Księga Jeremiasza 13,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and I go to Phrat, and dig, and take the girdle from the place where I had hid it; and lo, the girdle hath been marred, it is not profitable for anything.
Księga Jeremiasza 13,7

World English Bible

Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hid it; and, behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.
Księga Jeremiasza 13,7

Westminster Leningrad Codex

וָאֵלֵךְ פְּרָתָה וָאֶחְפֹּר וָאֶקַּח אֶת־הָאֵזֹור מִן־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־טְמַנְתִּיו שָׁמָּה וְהִנֵּה נִשְׁחַת הָאֵזֹור לֹא יִצְלַח לַכֹּל׃ פ
Księga Jeremiasza 13,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić