Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 13,21
American Standard Version
What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?Księga Jeremiasza 13,21
Biblia Brzeska
Cóż rzeczesz, gdy będziesz nawiedzonem? Abowiem nauczałeś ich przeciw sobie, iż są książęty nad głową twoją. Izali cię nie ogarną boleści jako niewiastę rodzącą.Księga Jeremiasza 13,21
Biblia Gdańska (1632)
Cóż rzeczesz, gdy cię (nieprzyjaciel) nawiedzi? Boś ich ty nauczyła, aby byli nad tobą książętami przednimi; izali cię boleści nie ogarną, jako niewiastę rodzącą?Jeremijasz 13,21
Biblia Gdańska (1881)
Cóż rzeczesz, gdy cię (nieprzyjaciel) nawiedzi? Boś ich ty nauczyła, aby byli nad tobą książętami przednimi; izali cię boleści nie ogarną, jako niewiastę rodzącą?Jeremijasz 13,21
Biblia Tysiąclecia
Co powiesz, gdy cię nawiedzą ci, których ty przyzwyczaiłeś do siebie jako najbliższych przyjaciół? Czy nie ogarną cię boleści jak rodzącą kobietę?Księga Jeremiasza 13,21
Biblia Warszawska
Co powiesz na to, gdy ustanowią nad tobą zwierzchnikami tych, których przyzwyczaiłeś do tego, że byli ci kochankami? Czy nie ogarną cię bóle jak kobietę rodzącą?Księga Jeremiasza 13,21
Biblia Jakuba Wujka
Co rzeczesz, gdy cię nawiedzi? Boś je ty nauczył na się i wyćwiczył na głowę swoję. Izali cię nie zejmą boleści jako niewiastę rodzącą?Księga Jeremiasza 13,21
Nowa Biblia Gdańska
Co powiesz, gdy ich nawiedzi? Ty ich przecież przyzwyczaiłaś, że jesteście nad nimi naczelnymi przywódcami – czy nie pochwycą cię bóle jak rodzącą kobietę?Księga Jeremjasza 13,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Co powiesz, gdy on cię nawiedzi? Ty bowiem nauczyłaś ich, aby byli wodzami i zwierzchnikami nad tobą. Czy nie ogarną cię bóle jak rodzącą kobietę?Księga Jeremiasza 13,21
Clementine Vulgate
Quid dices cum visitaverit te ?tu enim docuisti eos adversum te,et erudisti in caput tuum.Numquid non dolores apprehendent te,quasi mulierem parturientem ?Księga Jeremiasza 13,21
King James Version
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?Księga Jeremiasza 13,21
Young's Literal Translation
What dost thou say, when He looketh after thee? And thou -- thou hast taught them [to be] over thee -- leaders for head? Do not pangs seize thee as a travailing woman?Księga Jeremiasza 13,21
World English Bible
What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail?Księga Jeremiasza 13,21
Westminster Leningrad Codex
מַה־תֹּאמְרִי כִּי־יִפְקֹד עָלַיִךְ וְאַתְּ לִמַּדְתְּ אֹתָם עָלַיִךְ אַלֻּפִים לְרֹאשׁ הֲלֹוא חֲבָלִים יֹאחֱזוּךְ כְּמֹו אֵשֶׁת לֵדָה׃Księga Jeremiasza 13,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?