Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 12,6
American Standard Version
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; even they have cried aloud after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.Księga Jeremiasza 12,6
Biblia Brzeska
Abowiem też bracia twoi i dom ojca twego złościwie się zachowali przeciw tobie, a wołali wielkim głosem za tobą. Ale im nie wierz, chociażby z tobą co dobrego mówili.Księga Jeremiasza 12,6
Biblia Gdańska (1632)
Bo i bracia twoi i dom ojca twego przeniewierzyli się tobie, i ci także wołają za tobą pełnemi usty; ale nie wierzz im, choćby mówili z tobą po przyjacielsku.Jeremijasz 12,6
Biblia Gdańska (1881)
Bo i bracia twoi i dom ojca twego przeniewierzyli się tobie, i ci także wołają za tobą pełnemi usty; ale nie wierzz im, choćby mówili z tobą po przyjacielsku.Jeremijasz 12,6
Biblia Tysiąclecia
Również twoi bracia i twoja rodzina, nawet oni cię zdradzą, nawet oni pełnym głosem wołają za tobą. Nie ufaj im, gdy będą mówić do ciebie piękne słowa.Księga Jeremiasza 12,6
Biblia Warszawska
Nawet twoi bracia i dom twojego ojca - i oni cię zdradzają, i oni pełnym głosem wołają za tobą. Nie wierz im, choćby nawet przyjaźnie z tobą rozmawiali!Księga Jeremiasza 12,6
Biblia Jakuba Wujka
Bo i bracia twoi, i dom ojca twego, i ci walczyli przeciw tobie i wołali za tobą pełnym głosem. Nie wierz im, gdy będą mówić do ciebie dobre rzeczy.Księga Jeremiasza 12,6
Nowa Biblia Gdańska
Bo twoi bracia i dom twojego ojca – ci się tobie sprzeniewierzyli i za tobą wołają pełnymi ustami. Nie ufaj im, choćby życzliwie do ciebie przemawiali!Księga Jeremjasza 12,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet twoi bracia i dom twego ojca sprzeniewierzyli się tobie, oni też głośno wołają za tobą. Ale nie wierz im, choćby mówili do ciebie piękne słowa.Księga Jeremiasza 12,6
Clementine Vulgate
Nam et fratres tui, et domus patris tui,etiam ipsi pugnaverunt adversum te,et clamaverunt post te plena voce :ne credas eis,cum locuti fuerint tibi bona.]Księga Jeremiasza 12,6
King James Version
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.Księga Jeremiasza 12,6
Young's Literal Translation
For even thy brethren and the house of thy father, Even they dealt treacherously against thee, Even they -- they called after thee fully, Trust not in them, when they speak to thee good things.Księga Jeremiasza 12,6
World English Bible
For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud after you: don't believe them, though they speak beautiful words to you.Księga Jeremiasza 12,6
Westminster Leningrad Codex
כִּי גַם־אַחֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ גַּם־הֵמָּה בָּגְדוּ בָךְ גַּם־הֵמָּה קָרְאוּ אַחֲרֶיךָ מָלֵא אַל־תַּאֲמֵן בָּם כִּי־יְדַבְּרוּ אֵלֶיךָ טֹובֹות׃ סKsięga Jeremiasza 12,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?