„Rozrosną się gałęzie jego, a ozdoba jego będzie jako oliwne drzewo, a woń jego jako Libańska.”

Biblia Gdańska (1632): Ozeasz 14,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 12,10

American Standard Version

Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
Księga Jeremiasza 12,10

Biblia Brzeska

Wiele pastyrzów popsowali winnicę moję, podeptali dział mój; uczynili dział mój wdzięczny jako pustynią spustoszałą.
Księga Jeremiasza 12,10

Biblia Gdańska (1632)

Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.
Jeremijasz 12,10

Biblia Gdańska (1881)

Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.
Jeremijasz 12,10

Biblia Tysiąclecia

Liczni pasterze zniszczyli moją winnicę, stratowali moją posiadłość. Obrócili moje ulubione pole w dzikie pustkowie.
Księga Jeremiasza 12,10

Biblia Warszawska

Liczni pasterze zniszczyli moją winnicę, podeptali mój dział, mój dział rozkoszny zamienili w głuchą pustynię.
Księga Jeremiasza 12,10

Biblia Jakuba Wujka

Pasterze mnodzy skazili winnicę moję, podeptali dział mój. Obrócili część moję rozkoszną w pustynią pustą.
Księga Jeremiasza 12,10

Nowa Biblia Gdańska

Liczni pasterze zniszczyli Moją winnicę, zdeptali Mój łan; rozkoszny Mój łan przeznaczyli na głuche pustkowie.
Księga Jeremjasza 12,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wielu pasterzy zniszczyło moją winnicę, zdeptało mój dział; mój rozkoszny dział zamienili w opustoszałe pustkowie.
Księga Jeremiasza 12,10

Clementine Vulgate

Pastores multi demoliti sunt vineam meam,conculcaverunt partem meam,dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis.
Księga Jeremiasza 12,10

King James Version

Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
Księga Jeremiasza 12,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness -- a desolation.
Księga Jeremiasza 12,10

World English Bible

Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
Księga Jeremiasza 12,10

Westminster Leningrad Codex

רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נָתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה׃
Księga Jeremiasza 12,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić