„I rzekła Noemi: Poczekaj, córko, aż ujźrzemy, co za koniec rzecz będzie miała, boć nie przestanie człowiek, aż spełni, co mówił.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Rut 3,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 10,7

American Standard Version

Who should not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee.
Księga Jeremiasza 10,7

Biblia Brzeska

O królu narodów, któż się nie ulęknie ciebie? Abowiem twoja jest wielmożność miedzy wszemi mędrcy pogańskiemi i we wszytkich królestwach ich żaden nie jest podobny tobie.
Księga Jeremiasza 10,7

Biblia Gdańska (1632)

Któżby się ciebie nie bał? Królu narodów! Tobie to zaiste należy, ponieważ między wszystkimi mędrcami narodów, i we wszystkich królestwach ich nigdy nie był podobny tobie.
Jeremijasz 10,7

Biblia Gdańska (1881)

Któżby się ciebie nie bał? Królu narodów! Tobie to zaiste należy, ponieważ między wszystkimi mędrcami narodów, i we wszystkich królestwach ich nigdy nie był podobny tobie.
Jeremijasz 10,7

Biblia Tysiąclecia

Kto nie lękałby się Ciebie, Królu narodów? Tobie to właśnie przysługuje. Bo spośród wszystkich mędrców narodów i spośród wszystkich ich królestw nikt nie może się równać z Tobą.
Księga Jeremiasza 10,7

Biblia Warszawska

Któż by się nie bał ciebie, Królu narodów? Tak, tobie się to należy, gdyż wśród wszystkich mędrców narodów i wśród wszystkich ich królów nie ma takiego jak Ty.
Księga Jeremiasza 10,7

Biblia Jakuba Wujka

Kto się bać nie będzie ciebie, o królu narodów? Bo twoja jest cześć, między wszemi mędrcami narodów. I we wszech królestwach ich nie masz żadnego tobie podobnego.
Księga Jeremiasza 10,7

Nowa Biblia Gdańska

Któż by się Ciebie nie obawiał, Królu Narodów? Tobie to się należy, bowiem u żadnych mędrców plemion, ani w żadnym ich państwie, nie ma Ci podobnego.
Księga Jeremjasza 10,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któż by się ciebie nie bał, Królu narodów? Tobie bowiem to się należy, ponieważ pośród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach nie ma nikogo jak ty.
Księga Jeremiasza 10,7

Clementine Vulgate

Quis non timebit te, o Rex gentium ?tuum est enim decus :inter cunctos sapientes gentium,et in universis regnis eorum,nullus est similis tui.
Księga Jeremiasza 10,7

King James Version

Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
Księga Jeremiasza 10,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Who doth not fear Thee, king of the nations? For to Thee it is becoming, For among all the wise of the nations, And in all their kingdom there is none like Thee.
Księga Jeremiasza 10,7

World English Bible

Who should not fear you, King of the nations? for to you does it appertain; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.
Księga Jeremiasza 10,7

Westminster Leningrad Codex

מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגֹּויִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגֹּויִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמֹוךָ׃
Księga Jeremiasza 10,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić