„Strzeżcież tedy ustaw moich, nie czyniąc ustaw obrzydliwych, które czyniono przed wami, ani się plugawcie niemi; Jam Pan, Bóg wasz.”

Biblia Gdańska (1881): 3 Mojżeszowa 18,30

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 10,4

American Standard Version

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Księga Jeremiasza 10,4

Biblia Brzeska

Ochędoży je złotem i śrebrem i przybije je goźdźmi i młotem, tak iż się nie ruszy.
Księga Jeremiasza 10,4

Biblia Gdańska (1632)

Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało.
Jeremijasz 10,4

Biblia Gdańska (1881)

Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało.
Jeremijasz 10,4

Biblia Tysiąclecia

Zdobi się je srebrem i złotem, umocowuje się za pomocą gwoździ i młotka, by się nie chwiało.
Księga Jeremiasza 10,4

Biblia Warszawska

Które przyozdabiają srebrem i złotem, umacniają gwoździami i młotami, aby się nie chwiało.
Księga Jeremiasza 10,4

Biblia Jakuba Wujka

Srebrem i złotem ozdobił je, gwoździami i młotami zbił, aby się nie rozwaliło.
Księga Jeremiasza 10,4

Nowa Biblia Gdańska

Ozdabia go się srebrem i złotem, gwoździami i młotami je przytwierdzają, aby się nie chwiało.
Księga Jeremjasza 10,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyozdabiają je srebrem i złotem, przytwierdzają je gwoździami i młotkiem, aby się nie chwiało.
Księga Jeremiasza 10,4

Clementine Vulgate

argento et auro decoravit illud :clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur :
Księga Jeremiasza 10,4

King James Version

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Księga Jeremiasza 10,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.
Księga Jeremiasza 10,4

World English Bible

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.
Księga Jeremiasza 10,4

Westminster Leningrad Codex

בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ בְּמַסְמְרֹות וּבְמַקָּבֹות יְחַזְּקוּם וְלֹוא יָפִיק׃
Księga Jeremiasza 10,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić