Porównanie wersetów
American Standard Version - List Jakuba 3,14
American Standard Version
But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.List Jakuba 3,14
Biblia Brzeska
A jesli zazdrość gorzką macie i spór w sercach waszych, nie chlubcież się, ani kłamajcie przeciwko prawdzie.List św. Jakuba 3,14
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźli macie gorzką zawiść i zajątrzenie w sercu waszem, nie chlubcież się, ani kłamcie przeciwko prawdzie.Jakóba 3,14
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeźli macie gorzką zawiść i zajątrzenie w sercu waszem, nie chlubcież się, ani kłamcie przeciwko prawdzie.Jakóba 3,14
Biblia Tysiąclecia
Natomiast jeżeli żywicie w sercach waszych gorzką zazdrość i skłonność do kłótni, to nie przechwalajcie się i nie sprzeciwiajcie się kłamstwem prawdzie!List św. Jakuba 3,14
Biblia Warszawska
Jeśli jednak gorzką zazdrość i kłótliwość macie w sercach swoich, to przynajmniej nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.List św. Jakuba 3,14
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli zazdrość gorzką macie i spory by były w sercach waszych, nie chciejcie się chlubić i kłamcami być przeciwko prawdzie.List św. Jakuba 3,14
Nowa Biblia Gdańska
Ale jeśli macie w waszym sercu gorzką zazdrość oraz intrygę - nie chlubcie się i nie kłamcie w stosunku do prawdy.List spisany przez Jakóba 3,14
Biblia Przekład Toruński
Ale jeśli macie gorzką zazdrość i kłótliwość w swoim sercu, nie wynoście się i nie kłamcie wbrew prawdzie.List Jakuba 3,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.List Jakuba 3,14
Clementine Vulgate
Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris : nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem :List Jakuba 3,14
King James Version
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.List Jakuba 3,14
Textus Receptus NT
ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειαςList Jakuba 3,14
Young's Literal Translation
and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth;List Jakuba 3,14
World English Bible
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.List Jakuba 3,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?