Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 64,11
American Standard Version
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.Księga Izajasza 64,11
Biblia Brzeska
Dom świętego miejsca naszego i chwały naszej, gdzie ojcowie naszy chwalili ciebie, ogniem jest popalony, a wszytko, co było u nas nazacniejszego, to jest spustoszono.Księga Izajasza 64,11
Biblia Gdańska (1632)
Dom świętobliwości naszej i ozdoby naszej, w którym cię chwalili ojcowie nasi, ogniem jest spalony, i wszystkie najkosztowniejsze rzeczy nasze obróciły się w pustki.Izajasz 64,11
Biblia Gdańska (1881)
Dom świętobliwości naszej i ozdoby naszej, w którym cię chwalili ojcowie nasi, ogniem jest spalony, i wszystkie najkosztowniejsze rzeczy nasze obróciły się w pustki.Izajasz 64,11
Biblia Tysiąclecia
Czyż na to wszystko możesz być nieczuły, Panie? Czy możesz milczeć, by nas przygnębić nad miarę?Księga Izajasza 64,11
Biblia Warszawska
Święty, wspaniały nasz przybytek, w którym chwalili cię nasi ojcowie, stał się pastwą ognia, a wszystko, co było naszą rozkoszą, leży w gruzach!Księga Izajasza 64,11
Biblia Jakuba Wujka
Dom poświęcenia naszego i chwały naszej, gdzie cię chwalili ojcowie naszy, zstał się pogorzeliskiem ognia i wszytkie kochania nasze obróciły się w rozwaliny.Księga Izajasza 64,11
Nowa Biblia Gdańska
Czy możesz się w tym powstrzymać, WIEKUISTY? Milczeć oraz trapić nas tak nadmiernie?Księga Izajasza 64,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasz dom, święty i wspaniały, w którym cię chwalili nasi ojcowie, został spalony w ogniu, i wszystkie nasze najkosztowniejsze rzeczy leżą w gruzach.Księga Izajasza 64,11
Clementine Vulgate
Domus sanctificationis nostr et glori nostr,ubi laudaverunt te patres nostri,facta est in exustionem ignis,et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.Księga Izajasza 64,11
King James Version
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.Księga Izajasza 64,11
Young's Literal Translation
Our holy and our beautiful house, Where praise Thee did our fathers, Hath become burnt with fire, And all our desirable things have become a waste.Księga Izajasza 64,11
World English Bible
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.Księga Izajasza 64,11
Westminster Leningrad Codex
הַעַל־אֵלֶּה תִתְאַפַּק יְהוָה תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד־מְאֹד׃ סKsięga Izajasza 64,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?