„I to już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, bo jako brata umiłowanego, zwłaszcza dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, tak według ciała, jak i w Panu.”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Filemona 1,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 61,6

American Standard Version

But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
Księga Izajasza 61,6

Biblia Brzeska

Ale wy będziecie nazwani kapłany Pańskimi, a będziecie nazywani słudzy Boga naszego, będziecie jeść dobra poganów, a w ich chwale wywyższeni będziecie.
Księga Izajasza 61,6

Biblia Gdańska (1632)

Ale wy kapłanami Pańskimi nazwani będziecie, sługami Boga naszego zwać was będą; majętności pogan używać będziecie, a w sławie ich wywyższeni będziecie.
Izajasz 61,6

Biblia Gdańska (1881)

Ale wy kapłanami Pańskimi nazwani będziecie, sługami Boga naszego zwać was będą; majętności pogan używać będziecie, a w sławie ich wywyższeni będziecie.
Izajasz 61,6

Biblia Tysiąclecia

Wy zaś będziecie nazywani kapłanami Pana, mienić was będą sługami Boga naszego. Zużyjecie bogactwo narodów, dobrobyt ich sobie przywłaszczycie.
Księga Izajasza 61,6

Biblia Warszawska

A wy będziecie nazwani kapłanami Pana, sługami naszego Boga mianować was będą; z bogactw pogan będziecie korzystać, a ich sławą będziecie się chełpić.
Księga Izajasza 61,6

Biblia Jakuba Wujka

Lecz wy kapłany PANskimi nazwani będziecie, słudzy Boga naszego, mówić wam będą. Moc narodów jeść będziecie i w sławie ich pysznić się będziecie.
Księga Izajasza 61,6

Nowa Biblia Gdańska

A wy będziecie nazwani kapłanami WIEKUISTEGO, nazywać was będą sługami naszego Boga; wy będziecie używać bogactw ludów oraz wymieniać się ich dobrem.
Księga Izajasza 61,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale wy będziecie nazwani kapłanami PANA, będą was nazywać sługami naszego Boga. Będziecie korzystać z bogactwa narodów i będziecie się chlubić ich chwałą.
Księga Izajasza 61,6

Clementine Vulgate

Vos autem sacerdotes Domini vocabimini :Ministri Dei nostri, dicetur vobis,fortitudinem gentium comedetis,et in gloria earum superbietis.
Księga Izajasza 61,6

King James Version

But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
Księga Izajasza 61,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And ye are called `Priests of Jehovah,` `Ministers of our God,` is said of you, The strength of nations ye consume, And in their honour ye do boast yourselves.
Księga Izajasza 61,6

World English Bible

But you shall be named the priests of Yahweh; men shall call you the ministers of our God: you shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall you boast yourselves.
Księga Izajasza 61,6

Westminster Leningrad Codex

וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גֹּויִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבֹודָם תִּתְיַמָּרוּ׃
Księga Izajasza 61,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić