Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 48,9
American Standard Version
For my name`s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.Księga Izajasza 48,9
Biblia Brzeska
Dla imienia mego odkładałem popędliwość moję, a dla chwały mojej hamowałem gniew mój, abych cię nie wykorzenił.Księga Izajasza 48,9
Biblia Gdańska (1632)
Dla imienia mego zatrzymam popędliwość moję, a dla chwały mojej zahamuję gniew przeciwko tobie, abym cię nie wygładził.Izajasz 48,9
Biblia Gdańska (1881)
Dla imienia mego zatrzymam popędliwość moję, a dla chwały mojej zahamuję gniew przeciwko tobie, abym cię nie wygładził.Izajasz 48,9
Biblia Tysiąclecia
Przez wzgląd na moje imię powstrzymam oburzenie i pohamuję się przez wzgląd na moją chwałę, ażeby cię nie zatracić.Księga Izajasza 48,9
Biblia Warszawska
Przez wzgląd na moje imię powstrzymywałem swój gniew i przez wzgląd na moją cześć oszczędzałem cię, aby cię nie zniszczyć.Księga Izajasza 48,9
Biblia Jakuba Wujka
Dla imienia mego oddalę zapalczywość moję, a chwałą moją okiełznam cię, abyś nie zaginął.Księga Izajasza 48,9
Nowa Biblia Gdańska
Zawieszę Mój gniew z powodu Mego Imienia, powściągnę się wobec ciebie dla Mej chwały, abym cię nie wytępił.Księga Izajasza 48,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ze względu na moje imię powściągam swój gniew i ze względu na moją chwałę powstrzymam swój gniew na ciebie, aby cię nie wytępić.Księga Izajasza 48,9
Clementine Vulgate
Propter nomen meum longe faciam furorem meum,et laude mea infrenabo te,ne intereas.Księga Izajasza 48,9
King James Version
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.Księga Izajasza 48,9
Young's Literal Translation
For My name`s sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off.Księga Izajasza 48,9
World English Bible
For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off.Księga Izajasza 48,9
Westminster Leningrad Codex
לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ׃Księga Izajasza 48,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?