Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 46,2
American Standard Version
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.Księga Izajasza 46,2
Biblia Brzeska
Poupadały i poobalały się społem, ani mogły ujdź pod brzemieniem, a zaszły do więzienia.Księga Izajasza 46,2
Biblia Gdańska (1632)
Pochyliły się, i upadły społem, i Babilończycy nie będą mogli ratować brzemion; owszem, i dusza ich w niewolę pójdzie.Izajasz 46,2
Biblia Gdańska (1881)
Pochyliły się, i upadły społem, i Babilończycy nie będą mogli ratować brzemion; owszem, i dusza ich w niewolę pójdzie.Izajasz 46,2
Biblia Tysiąclecia
Runęły [bożki], ugięły się wszystkie, nie mogły ocalić niosącego. One same poszły również w niewolę.Księga Izajasza 46,2
Biblia Warszawska
Pochylają się i uginają w kolanach wszystkie, nie mogą uchronić ładunku; one zaś same dostały się do niewoli.Księga Izajasza 46,2
Biblia Jakuba Wujka
Spróchniały i skruszyły się społem, nie mogły zbawić noszącego, a dusza ich w niewolą pójdzie.Księga Izajasza 46,2
Nowa Biblia Gdańska
Skuliły się, razem się zgięły; nie mogły uratować brzemienia, więc same poszły w niewolę.Księga Izajasza 46,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pochyliły się i ugięły się razem; nie mogły ratować brzemion, ale one same poszły w niewolę.Księga Izajasza 46,2
Clementine Vulgate
Contabuerunt, et contrita sunt simul ;non potuerunt salvare portantem,et anima eorum in captivitatem ibit.Księga Izajasza 46,2
King James Version
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.Księga Izajasza 46,2
Young's Literal Translation
They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.Księga Izajasza 46,2
World English Bible
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.Księga Izajasza 46,2
Westminster Leningrad Codex
קָרְסוּ כָרְעוּ יַחְדָּו לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא וְנַפְשָׁם בַּשְּׁבִי הָלָכָה׃ סKsięga Izajasza 46,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?