„I rzekł Jozue ku wszytkiemu ludowi: Tak mówi Pan, Bóg izraelski: Za rzeką mieszkali ojcowie waszy od dawnych czasów, jako Tare, ociec Abrahamowy i Nachorów, i służyli bogom cudzym.”

Biblia Brzeska: Księga Jozuego 24,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 45,4

American Standard Version

For Jacob my servant`s sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
Księga Izajasza 45,4

Biblia Brzeska

Dla Jakuba, sługi mojego i Izraela, wybranego mego, mianowałem cię imieniem twoim i wezwałem cię, chociażeś mię nie znał.
Księga Izajasza 45,4

Biblia Gdańska (1632)

Dla sługi mego Jakóba, i dla Izraela, wybranego mego, nazwałem cię imieniem twojem, przezwiskiem twojem, chociaż mię nie znasz.
Izajasz 45,4

Biblia Gdańska (1881)

Dla sługi mego Jakóba, i dla Izraela, wybranego mego, nazwałem cię imieniem twojem, przezwiskiem twojem, chociaż mię nie znasz.
Izajasz 45,4

Biblia Tysiąclecia

Z powodu sługi mego Jakuba, Izraela, mojego wybrańca, nazwałem ciebie twoim imieniem, pełnym zaszczytu, chociaż Mnie nie znałeś.
Księga Izajasza 45,4

Biblia Warszawska

Przez wzgląd na mojego sługę Jakuba i Izraela, mojego wybrańca, wołam cię po imieniu, nadałem ci zaszczytne imię, chociaż mnie nie znałeś.
Księga Izajasza 45,4

Biblia Jakuba Wujka

Dla Jakoba, sługi mego, a Izraela, wybranego mego; i nazwałem cię imieniem twoim, przypodobałem cię, a nie poznałeś mię.
Księga Izajasza 45,4

Nowa Biblia Gdańska

Wezwałem cię twoim imieniem dla Mojego sługi Jakóba oraz dla Mojego wybrańca Israela; wyróżniłem cię, aczkolwiek Mnie nie znałeś.
Księga Izajasza 45,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ze względu na swego sługę Jakuba i Izraela, swego wybrańca, nazwałem cię twoim imieniem, nadałem ci zaszczytny tytuł, chociaż mnie nie znałeś.
Księga Izajasza 45,4

Clementine Vulgate

propter servum meum Jacob,et Isral, electum meum ;et vocavi te nomine tuo :assimilavi te, et non cognovisti me.
Księga Izajasza 45,4

King James Version

For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
Księga Izajasza 45,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me.
Księga Izajasza 45,4

World English Bible

For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called you by your name: I have surnamed you, though you have not known me.
Księga Izajasza 45,4

Westminster Leningrad Codex

לְמַעַן עַבְדִּי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל בְּחִירִי וָאֶקְרָא לְךָ בִּשְׁמֶךָ אֲכַנְּךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃
Księga Izajasza 45,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić