„A nad niektórymi zmiłujcie się, rozsądkiem się rządząc;”

Biblia Gdańska (1881): Judasa 1,22

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 45,16

American Standard Version

They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
Księga Izajasza 45,16

Biblia Brzeska

Wszyscy oni zawstydzą się a pohańbieni będą, robotnicy bałwanów społu odstąpią ze wstydem.
Księga Izajasza 45,16

Biblia Gdańska (1632)

Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią.
Izajasz 45,16

Biblia Gdańska (1881)

Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią.
Izajasz 45,16

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy, co się zżymają na Niego, okryją się wstydem i hańbą; odejdą pohańbieni wytwórcy rzeźb bożków.
Księga Izajasza 45,16

Biblia Warszawska

Wszyscy oni pospołu będą zawstydzeni i okryci hańbą, z hańbą odejdą wytwórcy bałwanów.
Księga Izajasza 45,16

Biblia Jakuba Wujka

Zawstydzili się i zasromali wszyscy, społem poszli na zelżywość budownicy błędów.
Księga Izajasza 45,16

Nowa Biblia Gdańska

Wszyscy są zawstydzeni i pohańbieni, razem są pohańbieni wszyscy wytwórcy rzeźb.
Księga Izajasza 45,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszyscy oni się zawstydzą i będą zhańbieni. Razem odejdą w hańbie wytwórcy bożków.
Księga Izajasza 45,16

Clementine Vulgate

Confusi sunt, et erubuerunt omnes :simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.
Księga Izajasza 45,16

King James Version

They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
Księga Izajasza 45,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

They have been ashamed, And they have even blushed -- all of them, Together gone in confusion have those carving images.
Księga Izajasza 45,16

World English Bible

They shall be put to shame, yes, confounded, all of them; they shall go into confusion together who are makers of idols.
Księga Izajasza 45,16

Westminster Leningrad Codex

בֹּושׁוּ וְגַם־נִכְלְמוּ כֻּלָּם יַחְדָּו הָלְכוּ בַכְּלִמָּה חָרָשֵׁי צִירִים׃
Księga Izajasza 45,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić