Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 45,12
American Standard Version
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.Księga Izajasza 45,12
Biblia Brzeska
Sprawiłem ziemię i stworzyłem człowieka na niej, a ja jestem, com rościągnął niebo rękami memi, a rozkazałem wszytkiemu zastępowi jego.Księga Izajasza 45,12
Biblia Gdańska (1632)
Jam uczynił ziemię, i człowiekam na niej stworzył. Jam jest, którego ręce rozciągnęły niebiosa, a wszystkiemu wojsku ich rozkazuję.Izajasz 45,12
Biblia Gdańska (1881)
Jam uczynił ziemię, i człowiekam na niej stworzył. Jam jest, którego ręce rozciągnęły niebiosa, a wszystkiemu wojsku ich rozkazuję.Izajasz 45,12
Biblia Tysiąclecia
To Ja uczyniłem ziemię i na niej stworzyłem człowieka, Ja własnoręcznie rozpiąłem niebo i rozkazuję wszystkim jego zastępom.Księga Izajasza 45,12
Biblia Warszawska
Ja uczyniłem ziemię i stworzyłem na niej ludzi, moje ręce rozciągnęły niebiosa i Ja daję rozkazy wszystkiemu ich wojsku.Księga Izajasza 45,12
Biblia Jakuba Wujka
Jam uczynił ziemię i człowieka na niej jam stworzył. Ręce moje rozciągnęły niebiosa i wszemu wojsku ich rozkazałem.Księga Izajasza 45,12
Nowa Biblia Gdańska
Ja uczyniłem ziemię i stworzyłem na niej człowieka; rozpięły to Moje ręce; Ja urządziłem niebiosa oraz cały ich zastęp.Księga Izajasza 45,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja uczyniłem ziemię i stworzyłem na niej człowieka. To ja – moje ręce rozciągnęły niebiosa i całemu ich zastępowi rozkazuję.Księga Izajasza 45,12
Clementine Vulgate
Ego feci terram,et hominem super eam creavi ego :manus me tetenderunt clos,et omni militi eorum mandavi.Księga Izajasza 45,12
King James Version
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.Księga Izajasza 45,12
Young's Literal Translation
I made earth, and man on it prepared, I -- My hands stretched out the heavens, And all their host I have commanded.Księga Izajasza 45,12
World English Bible
I have made the earth, and created man on it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.Księga Izajasza 45,12
Westminster Leningrad Codex
אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶרֶץ וְאָדָם עָלֶיהָ בָרָאתִי אֲנִי יָדַי נָטוּ שָׁמַיִם וְכָל־צְבָאָם צִוֵּיתִי׃Księga Izajasza 45,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?