Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 44,18
American Standard Version
They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.Księga Izajasza 44,18
Biblia Brzeska
Nic nie umieją ani rozumieją, abowiem są zaćmione oczy ich, tak iż nic nie widzą, ani sercem zrozumiewają.Księga Izajasza 44,18
Biblia Gdańska (1632)
Nie wiedzą, ani rozumieją, przeto, że Bóg zaślepił oczy ich, aby nie widzieli, i serca ich, aby nie rozumieli.Izajasz 44,18
Biblia Gdańska (1881)
Nie wiedzą, ani rozumieją, przeto, że Bóg zaślepił oczy ich, aby nie widzieli, i serca ich, aby nie rozumieli.Izajasz 44,18
Biblia Tysiąclecia
[Tacy] nie mają świadomości ani zrozumienia, gdyż [mgłą] przesłonięte są ich oczy, tak iż nie widzą, i serca ich, tak iż nie rozumieją.Księga Izajasza 44,18
Biblia Warszawska
Nie mają poznania ani rozumu, bo zaślepione są ich oczy, tak że nie widzą, a serca zatwardziałe, tak że nie rozumieją.Księga Izajasza 44,18
Biblia Jakuba Wujka
Nie wiedzieli ani zrozumieli, bo zamydlone są oczy ich, aby nie widzieli, ażeby sercem nie zrozumieli.Księga Izajasza 44,18
Nowa Biblia Gdańska
Nie poznają, ani nie rozważają, bo zaklejone są ich oczy, by nie widziały, ani nie zrozumiały ich serca.Księga Izajasza 44,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wiedzą ani nie rozumieją, bo Bóg zaślepił ich oczy, aby nie widzieli, i ich serca, aby nie rozumieli.Księga Izajasza 44,18
Clementine Vulgate
Nescierunt, neque intellexerunt ;obliti enim sunt ne videant oculi eorum,et ne intelligant corde suo.Księga Izajasza 44,18
King James Version
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.Księga Izajasza 44,18
Young's Literal Translation
They have not known, nor do they understand, For He hath daubed their eyes from seeing, Their heart from acting wisely.Księga Izajasza 44,18
World English Bible
They don't know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can't see; and their hearts, that they can't understand.Księga Izajasza 44,18
Westminster Leningrad Codex
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵרְאֹות עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם׃Księga Izajasza 44,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?