„Tać wielkie dochody swe wydawa królom, któreś ty postanowił nad nami dla grzechów naszych, którzy panują nad ciały naszymi i dobytki naszemi według swej wolej i jestechmy w wielkim uciśnieniu.”

Biblia Brzeska: Księga Nehemiasza 9,37

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 43,13

American Standard Version

Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
Księga Izajasza 43,13

Biblia Brzeska

A prawdziwie jestem jeszcze od wieków, a żaden nie jest, co by miał ujdź ręki mojej, ja sprawuję a któż mi przekazi?
Księga Izajasza 43,13

Biblia Gdańska (1632)

Pierwej niż dzień był, Jam jest, a niemasz, ktoby wyrwał z ręki mojej; gdy co uczynię, i któż to odwróci?
Izajasz 43,13

Biblia Gdańska (1881)

Pierwej niż dzień był, Jam jest, a niemasz, ktoby wyrwał z ręki mojej; gdy co uczynię, i któż to odwróci?
Izajasz 43,13

Biblia Tysiąclecia

owszem, od wieczności Nim jestem. I nikt się nie wymknie z mej ręki. Któż może zmienić to, co Ja zdziałam?
Księga Izajasza 43,13

Biblia Warszawska

I nadal nim będę, a nie ma nikogo, kto by mógł wyrwać z mojej ręki. Gdy ja coś czynię, któż to zmieni?
Księga Izajasza 43,13

Biblia Jakuba Wujka

I od początku ja sam i nie masz, kto by z ręki mojej wyrwał: udziałam, a kto to odwróci?
Księga Izajasza 43,13

Nowa Biblia Gdańska

Po wszystkie czasy Nim jestem, a z Mych rąk nikt nie ocali; gdy coś zdziałam – któż to odwróci?
Księga Izajasza 43,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zanim powstał dzień, ja jestem, a nie ma nikogo, kto by wyrwał cokolwiek z mojej ręki. Gdy coś uczynię, któż to odwróci?
Księga Izajasza 43,13

Clementine Vulgate

Et ab initio ego ipse,et non est qui de manu mea eruat.Operabor, et quis avertet illud ?]
Księga Izajasza 43,13

King James Version

Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
Księga Izajasza 43,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Even from the day I [am] He, And there is no deliverer from My hand, I work, and who doth turn it back?
Księga Izajasza 43,13

World English Bible

Yes, since the day was I am he; and there is none who can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
Księga Izajasza 43,13

Westminster Leningrad Codex

גַּם־מִיֹּום אֲנִי הוּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל אֶפְעַל וּמִי יְשִׁיבֶנָּה׃ ס
Księga Izajasza 43,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić