Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 40,27
American Standard Version
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and the justice [due] to me is passed away from my God?Księga Izajasza 40,27
Biblia Brzeska
Dlaczegóż tedy tak powiedasz ty Jakubie? A przecz tak mówisz Izraelu? Droga moja zakryta jest przed Panem, a sąd mój zatajon jest przed Bogiem moim.Księga Izajasza 40,27
Biblia Gdańska (1632)
Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu: Skryta jest droga moja przed Panem, a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?Izajasz 40,27
Biblia Gdańska (1881)
Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu: Skryta jest droga moja przed Panem, a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?Izajasz 40,27
Biblia Tysiąclecia
Czemu mówisz, Jakubie, i ty, Izraelu, powtarzasz: Zakryta jest moja droga przed Panem i prawo me przed Bogiem przeoczone?Księga Izajasza 40,27
Biblia Warszawska
Czemu więc mówisz, Jakubie, i powiadasz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed Panem, a moja sprawa do mojego Boga nie dochodzi?Księga Izajasza 40,27
Biblia Jakuba Wujka
Przeczże mówisz, Jakobie, i powiadasz, Izraelu: Zakryta jest droga moja przed PANEM, a sąd mój minął przed Bogiem moim?Księga Izajasza 40,27
Nowa Biblia Gdańska
Czemu powiadasz Jakóbie i mówisz Israelu: Moja droga jest zakryta przed WIEKUISTYM, a ma sprawa nie dochodzi do mego Boga.Księga Izajasza 40,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu więc mówisz, Jakubie, i twierdzisz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed PANEM, a moja sprawa nie dociera do mego Boga?Księga Izajasza 40,27
Clementine Vulgate
Quare dicis, Jacob,et loqueris, Isral :Abscondita est via mea a Domino,et a Deo meo judicium meum transivit ?Księga Izajasza 40,27
King James Version
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?Księga Izajasza 40,27
Young's Literal Translation
Why sayest thou, O Jacob? and speakest thou, O Israel? `My way hath been hid from Jehovah, And from my God my judgment passeth over.`Księga Izajasza 40,27
World English Bible
Why say you, Jacob, and speak, Israel, My way is hid from Yahweh, and the justice [due] to me is passed away from my God?Księga Izajasza 40,27
Westminster Leningrad Codex
לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיְהוָה וּמֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבֹור׃Księga Izajasza 40,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?