Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 38,10
American Standard Version
I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.Księga Izajasza 38,10
Biblia Brzeska
Mówiłem przy ukróceniu dni moich: Pójdę do bran grobu, pozbawionem ostatka lat moich.Księga Izajasza 38,10
Biblia Gdańska (1632)
Jam rzekł w ukróceniu dni moich: Wnijdę do bram grobu, pozbawion będę ostatka lat swoich;Izajasz 38,10
Biblia Gdańska (1881)
Jam rzekł w ukróceniu dni moich: Wnijdę do bram grobu, pozbawion będę ostatka lat swoich;Izajasz 38,10
Biblia Tysiąclecia
Mówiłem: W połowie moich dni muszę odejść; w bramach Szeolu odczuję brak reszty lat moich!Księga Izajasza 38,10
Biblia Warszawska
Rzekłem: W połowie moich dni muszę odejść, na resztę mych lat zostałem wezwany do bram krainy umarłych.Księga Izajasza 38,10
Biblia Jakuba Wujka
Jam rzekł: W połowicy dni moich pójdę do bram piekielnych. Szukałem ostatka lat moich.Księga Izajasza 38,10
Nowa Biblia Gdańska
Ja sądziłem, że w ciszy moich dni wejdę do bram Krainy Umarłych i będę pozbawiony ostatka moich lat.Księga Izajasza 38,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówiłem, gdy skrócono moje dni: Zejdę do bram grobu, zostanę pozbawiony reszty swoich lat.Księga Izajasza 38,10
Clementine Vulgate
[Ego dixi in dimidio dierum meorum :Vadam ad portas inferi ;qusivi residuum annorum meorum.Księga Izajasza 38,10
King James Version
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.Księga Izajasza 38,10
Young's Literal Translation
`I -- I said in the cutting off of my days, I go in to the gates of Sheol, I have numbered the remnant of mine years.Księga Izajasza 38,10
World English Bible
I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.Księga Izajasza 38,10
Westminster Leningrad Codex
אֲנִי אָמַרְתִּי בִּדְמִי יָמַי אֵלֵכָה בְּשַׁעֲרֵי שְׁאֹול פֻּקַּדְתִּי יֶתֶר שְׁנֹותָי׃Księga Izajasza 38,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?