Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 30,32
American Standard Version
And every stroke of the appointed staff, which Jehovah shall lay upon him, shall be with [the sound of] tabrets and harps; and in battles with the brandishing [of his arm] will he fight with them.Księga Izajasza 30,32
Biblia Brzeska
A gdzie się kolwiek obróci, przeniknie go rózga, którą nań Pan nasadził z bębny i z arfami a podniesie wielką walkę przeciw jemu.Księga Izajasza 30,32
Biblia Gdańska (1632)
I stanie się, że na samym każde uderzenie kijowe, którem go Pan uderzy, znaczne będzie, gdy z bębnami i z lutniami, i z bitwą wesołą walczyć będzie przeciwko niemu.Izajasz 30,32
Biblia Gdańska (1881)
I stanie się, że na samym każde uderzenie kijowe, którem go Pan uderzy, znaczne będzie, gdy z bębnami i z lutniami, i z bitwą wesołą walczyć będzie przeciwko niemu.Izajasz 30,32
Biblia Tysiąclecia
Każde uderzenie kija będzie dla niego karą, którą Pan spuści na niego przy wtórze bębnów i cytr, i walczyć On z nim będzie w zaciekłych bitwach.Księga Izajasza 30,32
Biblia Warszawska
I stanie się, że każde uderzenie rózgą karania, którą Pan na niego spuści, nastąpi przy wtórze bębnów i cytr, i będzie z nimi walczył ramieniem walecznie wyciągniętym.Księga Izajasza 30,32
Biblia Jakuba Wujka
A będzie przeszcie laski ugruntowane, której każe PAN odpoczynąć na nim, z bębnami i z cytrami, a wojnami przedniejszemi zwalczy je.Księga Izajasza 30,32
Nowa Biblia Gdańska
Zaś każde uderzenie będzie maczugą przeznaczenia, którą przy bębnach i cytrach spuści na niego WIEKUISTY; bo będzie walczył przeciw niemu walką szermierza.Księga Izajasza 30,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I każde uderzenie utwierdzoną rózgą, którą go PAN uderzy, zadane będzie z bębnami i harfami. A w srogich bitwach będzie walczyć z nim.Księga Izajasza 30,32
Clementine Vulgate
Et erit transitus virg fundatus,quam requiescere faciet Dominus super eumin tympanis et citharis ;et in bellis prcipuis expugnabit eos.Księga Izajasza 30,32
King James Version
And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.Księga Izajasza 30,32
Young's Literal Translation
And every passage of the settled staff, That Jehovah causeth to rest on him, Hath been with tabrets, and with harps, And in battles of shaking he hath fought with it.Księga Izajasza 30,32
World English Bible
Every stroke of the appointed staff, which Yahweh shall lay on him, shall be with [the sound of] tambourines and harps; and in battles with the brandishing [of his arm] will he fight with them.Księga Izajasza 30,32
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה כֹּל מַעֲבַר מַטֵּה מוּסָדָה אֲשֶׁר יָנִיחַ יְהוָה עָלָיו בְּתֻפִּים וּבְכִנֹּרֹות וּבְמִלְחֲמֹות תְּנוּפָה נִלְחַם־ [בָּהּ כ] (בָּם׃ ק)Księga Izajasza 30,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?