Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 3,8
American Standard Version
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.Księga Izajasza 3,8
Biblia Brzeska
Zapewne upada Jeruzalem, a Juda się wali, abowiem język ich i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając ku gniewu oczy majestatu jego.Księga Izajasza 3,8
Biblia Gdańska (1632)
Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.Izajasz 3,8
Biblia Gdańska (1881)
Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.Izajasz 3,8
Biblia Tysiąclecia
Zaiste Jeruzalem upada i Juda się wali, bo przeciw Panu są ich słowa i czyny, by oczy Jego chwały obrażać.Księga Izajasza 3,8
Biblia Warszawska
Bo Jeruzalem się chwieje, a Juda upada, gdyż ich język i uczynki są przeciwko Panu, aby urągać pełnym chwały jego oczom.Księga Izajasza 3,8
Biblia Jakuba Wujka
Bo się wali Jeruzalem, a Juda upadł, iż język ich i wynalazki ich przeciw PANU, aby draźnili oczy majestatu jego.Księga Izajasza 3,8
Nowa Biblia Gdańska
Bo Jeruszalaim upadnie, a Juda runie; gdyż ich mowa i sprawy są przeciwko WIEKUISTEMU, chcą być przekorni w oczach Jego majestatu.Księga Izajasza 3,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo Jerozolima upada, a Juda się wali, gdyż ich język i czyny są przeciwko PANU, aby pobudzić do gniewu oczy jego majestatu.Księga Izajasza 3,8
Clementine Vulgate
Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit,quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum,ut provocarent oculos majestatis ejus.Księga Izajasza 3,8
King James Version
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.Księga Izajasza 3,8
Young's Literal Translation
For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings [are] against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.Księga Izajasza 3,8
World English Bible
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.Księga Izajasza 3,8
Westminster Leningrad Codex
כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָל כִּי־לְשֹׁונָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרֹות עֵנֵי כְבֹודֹו׃Księga Izajasza 3,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?