„W tym dniu nie zawstydzisz się z powodu wszystkich twoich uczynków, którymi wystąpiłeś przeciwko mnie. Wtedy bowiem usunę spośród ciebie tych, którzy chełpią się twoją sławą, i już nie będziesz się wywyższać na mojej świętej górze.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Sofoniasza 3,11

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 14,23

American Standard Version

I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.
Księga Izajasza 14,23

Biblia Brzeska

I dam je w osiadłość bobrom i w jezierzyska, a umiotę je miotłami spustoszenia, mówi Pan zastępów.
Księga Izajasza 14,23

Biblia Gdańska (1632)

I uczynię je osiadłością bąków, i kałużami wód, i wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi Pan zastępów.
Izajasz 14,23

Biblia Gdańska (1881)

I uczynię je osiadłością bąków, i kałużami wód, i wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi Pan zastępów.
Izajasz 14,23

Biblia Tysiąclecia

Przemienię go w posiadłość jeżów i w bagna. I wymiotę go miotłą zagłady - wyrocznia Pana Zastępów.
Księga Izajasza 14,23

Biblia Warszawska

Uczynię go siedliskiem jeżów, bagnem sitowia. Wymiotę go miotłą zagłady - mówi Pan Zastępów.
Księga Izajasza 14,23

Biblia Jakuba Wujka

A uczynię ją dzierżawą jeża i kałużami wód i wymiotę ją miotłą wycierając, mówi PAN zastępów.
Księga Izajasza 14,23

Nowa Biblia Gdańska

Zamienię go w siedlisko jeża oraz w kałuże wód; zmiotę go miotłą zagłady – mówi WIEKUISTY Zastępów.
Księga Izajasza 14,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I uczynię go siedliskiem bąków i stawami wodnymi. I wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi PAN zastępów.
Księga Izajasza 14,23

Clementine Vulgate

et ponam eam in possessionem ericii,et in paludes aquarum,et scopabo eam in scopa terens,dicit Dominus exercituum.]
Księga Izajasza 14,23

King James Version

I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
Księga Izajasza 14,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And have made it for a possession of a bittern, And ponds of waters, And daubed it with the mire of destruction, The affirmation of Jehovah of Hosts!
Księga Izajasza 14,23

World English Bible

I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says Yahweh of Hosts.
Księga Izajasza 14,23

Westminster Leningrad Codex

וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ
Księga Izajasza 14,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić