Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 10,16
American Standard Version
Therefore will the Lord, Jehovah of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire.Księga Izajasza 10,16
Biblia Brzeska
A dlatego pośle panujący Pan zastępów na tłuszcze jego chudość, a na miejscu chwały jego podpali jako ogień.Księga Izajasza 10,16
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż Pan, Pan zastępów, pośle na tłustych jego suchoty, a pod sławą jego z prędka się zapali, jako gwałtowny ogień;Izajasz 10,16
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż Pan, Pan zastępów, pośle na tłustych jego suchoty, a pod sławą jego z prędka się zapali, jako gwałtowny ogień;Izajasz 10,16
Biblia Tysiąclecia
Przeto Pan, Bóg Zastępów, ześle wycieńczenie na jego tuszę. Pod jego świetnym wyglądem rozpali się gorączka, jakby zapłonął ogień.Księga Izajasza 10,16
Biblia Warszawska
Dlatego Pan, Pan Zastępów, ześle na jego tuszę suchoty, a pod jego potęgą zapłonie ogień jak pożar.Księga Izajasza 10,16
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego zeszłe panujący PAN zastępów na tłuszcze jego suchoty, a pod sławą jego rozpalone będzie gorzało jako zapalenie ognia.Księga Izajasza 10,16
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego Pan, WIEKUISTY Zastępów, ześle znędznienie na jego utuczonych, a pośród jego wspaniałości rozgorzeje pożoga, jak gdyby płomień ognia.Księga Izajasza 10,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Pan, PAN zastępów, ześle wycieńczenie na jego opasłych, a pod jego chwałą rozpali ogień, jakby płonący ogień.Księga Izajasza 10,16
Clementine Vulgate
Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum,in pinguibus ejus tenuitatem ;et subtus gloriam ejus succensa ardebitquasi combustio ignis.Księga Izajasza 10,16
King James Version
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.Księga Izajasza 10,16
Young's Literal Translation
Therefore doth the Lord, the Lord of Hosts, Send among his fat ones leanness, And under his honour He kindleth a burning As the burning of a fire.Księga Izajasza 10,16
World English Bible
Therefore will the Lord, Yahweh of Hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire.Księga Izajasza 10,16
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות בְּמִשְׁמַנָּיו רָזֹון וְתַחַת כְּבֹדֹו יֵקַד יְקֹד כִּיקֹוד אֵשׁ׃Księga Izajasza 10,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?