„A tać jest miłość, abyśmy chodzili według przykazań jego. A przykazanie to jest, jakoście słyszeli od początku, abyście w niem chodzili.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Jana 1,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Aggeusza 1,13

American Standard Version

Then spake Haggai Jehovah`s messenger in Jehovah`s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.
Księga Aggeusza 1,13

Biblia Brzeska

Aggeusz tedy, poseł Pański, według poselstwa Pańskiego mówił do ludu: Ja z wami jestem, mówi Pan.
Księga Aggeusza 1,13

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Aggieusz, poseł Pański, rzekł do ludu, będąc w poselstwie Pańskiem, mówiąc: Jam z wami, mówi Pan.
Aggieusz 1,13

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Aggieusz, poseł Pański, rzekł do ludu, będąc w poselstwie Pańskiem, mówiąc: Jam z wami, mówi Pan.
Aggieusz 1,13

Biblia Tysiąclecia

Aggeusz zaś, wysłannik Pański, pełniąc to poselstwo Pańskie, przemówił do ludu tymi słowami: Ja jestem z wami! - wyrocznia Pana.
Księga Aggeusza 1,13

Biblia Warszawska

Aggeusz zaś, poseł Pana, pełniąc poselstwo Pana, tak mówił do ludu: Jam jest z wami - mówi Pan.
Księga Aggeusza 1,13

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Aggeusz, poseł PANski z posłów PANskich, do ludu, mówiąc: Ja jestem z wami, mówi PAN.
Księga Aggeusza 1,13

Nowa Biblia Gdańska

A Aggeusz, poseł WIEKUISTEGO, w poselstwie WIEKUISTEGO powiedział do ludu te słowa: Ja z wami – mówi WIEKUISTY.
Księga Aggeusza 1,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Aggeusz, posłaniec PANA, przemówił do ludu, głosząc przesłanie PANA: Ja jestem z wami, mówi PAN.
Księga Aggeusza 1,13

Clementine Vulgate

Et dixit Aggus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens : Ego vobiscum sum, dicit Dominus.
Księga Aggeusza 1,13

King James Version

Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
Księga Aggeusza 1,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Haggai, messenger of Jehovah, in messages of Jehovah, speaketh to the people, saying: `I [am] with you, an affirmation of Jehovah.`
Księga Aggeusza 1,13

World English Bible

Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke in Yahweh's message to the people, saying, "I am with you," says Yahweh.
Księga Aggeusza 1,13

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר חַגַּי מַלְאַךְ יְהוָה בְּמַלְאֲכוּת יְהוָה לָעָם לֵאמֹר אֲנִי אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה׃
Księga Aggeusza 1,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić