„Którzy i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków zabili, i nas prześladowali, i Bogu się nie podobają, i wszystkim ludziom są przeciwni,”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tesaloniczan 2,15

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Habakuka 3,9

American Standard Version

Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a [sure] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Księga Habakuka 3,9

Biblia Brzeska

Łuk swój naciągnąłeś według przysięgi, którąś uczynił miedzy pokolenia. Sela! A ziemię rozdzieliłeś rzekami.
Księga Habakuka 3,9

Biblia Gdańska (1632)

Jawnie odkryty jest łuk twój dla przysięgi pokoleniom wyrzeczonej, Sela!
Abakuk 3,9

Biblia Gdańska (1881)

Jawnie odkryty jest łuk twój dla przysięgi pokoleniom wyrzeczonej, Sela!
Abakuk 3,9

Biblia Tysiąclecia

Łuk Twój obnażony, a kołczan pełen strzał, dla rzek otwierasz ziemię.
Księga Habakuka 3,9

Biblia Warszawska

Wydobyłeś swój łuk, na swoją cięciwę położyłeś strzałę. Sela. Strumieniami rozdzieliłeś ziemię.
Księga Habakuka 3,9

Biblia Jakuba Wujka

Wzbudzając wzbudzisz łuk twój, przysięgi pokoleniam, któreś rzekł. Rzeki przerwiesz ziemie,
Księga Habakuka 3,9

Nowa Biblia Gdańska

Do naga ogołociłeś Twój łuk przeciwko sprzysiężonym pokoleniom Omera. Sela. Ziemia wytoczyła strumienie.
Księga Habakuka 3,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Twój łuk został obnażony z powodu przysięgi wypowiedzianej pokoleniom. Sela. Podzieliłeś ziemię rzekami.
Księga Habakuka 3,9

Clementine Vulgate

Suscitans suscitabis arcum tuum,juramenta tribubus qu locutus es ;fluvios scindes terr.
Księga Habakuka 3,9

King James Version

Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Księga Habakuka 3,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes -- saying, `Pause!` [With] rivers Thou dost cleave the earth.
Księga Habakuka 3,9

World English Bible

You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Księga Habakuka 3,9

Westminster Leningrad Codex

עֶרְיָה תֵעֹור קַשְׁתֶּךָ שְׁבֻעֹות מַטֹּות אֹמֶר סֶלָה נְהָרֹות תְּבַקַּע־אָרֶץ׃
Księga Habakuka 3,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić