„Wszytko, co się dzieje, przywiedzie Bóg na sąd, za kożdy występek, lub dobry, lub zły, ono będzie.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Koheleta 12,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Habakuka 3,6

American Standard Version

He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were [as] of old.
Księga Habakuka 3,6

Biblia Brzeska

Stanął i rozmierzył ziemię; wejzrał a rozkazał wyskoczyć poganom, tak iż góry wieczne skruszone są i pagórki zniżyły się; drogi jego są wieczne.
Księga Habakuka 3,6

Biblia Gdańska (1632)

Stanął i rozmierzył ziemię, wejrzał i rozproszył narody, skruszone są góry wieczne, i skłoniły się pagórki dawne: drogi jego są wieczne.
Abakuk 3,6

Biblia Gdańska (1881)

Stanął i rozmierzył ziemię, wejrzał i rozproszył narody, skruszone są góry wieczne, i skłoniły się pagórki dawne: drogi jego są wieczne.
Abakuk 3,6

Biblia Tysiąclecia

Gdy On występuje, trzęsie się ziemia i drżą narody pod Jego spojrzeniem; rozpadają się góry prastare, uniżają pagórki odwieczne, te ścieżki Jego od pradawnych czasów.
Księga Habakuka 3,6

Biblia Warszawska

Trzęsie się ziemia, gdy powstaje, gdy patrzy, drżą narody. Pękają odwieczne góry, zapadają się prastare pagórki, jego drogi są wieczne.
Księga Habakuka 3,6

Biblia Jakuba Wujka

Stanął i rozmierzył ziemię. pojźrzał i rozwiązał narody, i skruszone są góry wieku, Zniżyły się pagórki świata, przed drogami wieczności jego.
Księga Habakuka 3,6

Nowa Biblia Gdańska

Kiedy powstaje – wstrząsa ziemią, a gdy spojrzy – płoszy narody. Rozstępują się przedwieczne góry, a starodawne wzgórza opadają. Kroczy po odwiecznych ścieżkach.
Księga Habakuka 3,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne.
Księga Habakuka 3,6

Clementine Vulgate

Stetit, et mensus est terram ;aspexit, et dissolvit gentes,et contriti sunt montes sculi :incurvati sunt colles mundi ab itineribus terntatis ejus.
Księga Habakuka 3,6

King James Version

He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
Księga Habakuka 3,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

He hath stood, and He measureth earth, He hath seen, and He shaketh off nations, And scatter themselves do mountains of antiquity, Bowed have the hills of old, The ways of old [are] His.
Księga Habakuka 3,6

World English Bible

He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.
Księga Habakuka 3,6

Westminster Leningrad Codex

עָמַד ׀ וַיְמֹדֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר גֹּויִם וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי־עַד שַׁחוּ גִּבְעֹות עֹולָם הֲלִיכֹות עֹולָם לֹו ׃
Księga Habakuka 3,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić